ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Medical (general)

ostre zatrzymanie moczu

German translation: akute Harnretention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ostre zatrzymanie moczu
German translation:akute Harnretention
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Mar 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ostre zatrzymanie moczu
No i w końcu mnie dopadło i po różnych próbach wymigania się muszę zrobić tekst właściwie marketingowy, w którym jednak występuje trochę określeń ściśle medycznych.
Będę wdzięczny za wszelką pomoc, bo nie będę udawał, że się na tym znam.
Na szczęście, to tylko poufny, wewnętrzny dokument firmy, więc mam nadzieję, że nikomu nie zrobię krzywdy ;-)
Andrzej Lejman
Local time: 05:15
akute Harnretention
Explanation:
slownik medyczny
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 05:15
Grading comment
Bardzo dziêkujê za pomoc w tej serii pytañ.
Reszta tekstu ma na szczêœcie ju¿ bardziej marketingowy charakter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3akute Harnretention
Alina Brockelt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akute Harnretention


Explanation:
slownik medyczny


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22akute+h...
Alina Brockelt
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bardzo dziêkujê za pomoc w tej serii pytañ.
Reszta tekstu ma na szczêœcie ju¿ bardziej marketingowy charakter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: