ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Military / Defense

Krzyz Oficerski Orderu Odrodzenia Polski

German translation: Orden Polonia Restituta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Krzyz Oficerski Orderu Odrodzenia Polski
German translation:Orden Polonia Restituta
Entered by: Regina Kamberow-Thiemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jul 11, 2006
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: Krzyz Oficerski Orderu Odrodzenia Polski
Jak tlumaczyc taka nazwe?
Czy jest gdzies jakis spis (z tlumaczeniem) orderow i odznaczen panstwowych?
Regina Kamberow-Thiemann
Germany
Local time: 02:34
Orden Polonia Restituta
Explanation:
Der Orden Polonia Restituta (Order Odrodzenia Polski, Orden der Wiedergeburt Polens) ist nach dem Orden vom Weißen Adler die zweithöchste zivile Auszeichnung der 3. Polnischen Republik und war die zweithöchste Auszeichnung der 2. Republik.
http://de.wikipedia.org/wiki/Orden_Polonia_Restituta
Order Odrodzenia Polski, Polonia Restituta - jedno z najwyższych polskich odznaczeń cywilnych, nadawane za wybitne osiągnięcia na polu oświaty, nauki, kultury, sztuki, gospodarki, obronności kraju, działalności społecznej, służby państwowej oraz rozwijania dobrych stosunków z innymi krajami. Ustanowione ustawą z dnia 4 lutego 1921.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzyż_Oficerski_Orderu_Odrodzen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-11 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Orden Polonia Restituta, Orden der Wiedergeburt Polens
www.us.szc.pl/kng?xml=load_page&st=11868&ar=1&id=6116&gs=10...
spis orderów i odznaczen (PL):
http://o1ordery_i_odznaczenia.kelo.pl/#Odznaczenia_wojskowe

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-11 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

oopsss... przepraszam za ten ostatni link :-(
spis orderów i odznaczen (PL):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ordery_i_odznaczenia
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 01:34
Grading comment
Dziekuje, też szukałam, ale chyba nie tak, jak trzeba.
Pewnie jeszcze kiedyś skorzystam z tych linków.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Orden Polonia Restituta
bezowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orden Polonia Restituta


Explanation:
Der Orden Polonia Restituta (Order Odrodzenia Polski, Orden der Wiedergeburt Polens) ist nach dem Orden vom Weißen Adler die zweithöchste zivile Auszeichnung der 3. Polnischen Republik und war die zweithöchste Auszeichnung der 2. Republik.
http://de.wikipedia.org/wiki/Orden_Polonia_Restituta
Order Odrodzenia Polski, Polonia Restituta - jedno z najwyższych polskich odznaczeń cywilnych, nadawane za wybitne osiągnięcia na polu oświaty, nauki, kultury, sztuki, gospodarki, obronności kraju, działalności społecznej, służby państwowej oraz rozwijania dobrych stosunków z innymi krajami. Ustanowione ustawą z dnia 4 lutego 1921.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzyż_Oficerski_Orderu_Odrodzen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-11 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Orden Polonia Restituta, Orden der Wiedergeburt Polens
www.us.szc.pl/kng?xml=load_page&st=11868&ar=1&id=6116&gs=10...
spis orderów i odznaczen (PL):
http://o1ordery_i_odznaczenia.kelo.pl/#Odznaczenia_wojskowe

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-11 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

oopsss... przepraszam za ten ostatni link :-(
spis orderów i odznaczen (PL):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ordery_i_odznaczenia

bezowski
Poland
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, też szukałam, ale chyba nie tak, jak trzeba.
Pewnie jeszcze kiedyś skorzystam z tych linków.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
8 mins
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: