ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Other

poprzeczna linia ciągła (na drodze)

German translation: Haltlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poprzeczna linia ciągła (na drodze)
German translation:Haltlinie
Entered by: Tradeusz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Sep 16, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: poprzeczna linia ciągła (na drodze)
kierowca zignorował poprzeczną linię ciągłą powodując wypadek
Tradeusz
Local time: 11:27
Haltlinie
Explanation:
"Die »Haltlinie« ist die dicke weiße Querlinie"

Ich vermute, dass es darum geht, aber sicher bin ich mir nicht.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Haltlinie
Angela Nowicki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
poprzeczna linia ci¹g³a (na drodze)
Haltlinie


Explanation:
"Die »Haltlinie« ist die dicke weiße Querlinie"

Ich vermute, dass es darum geht, aber sicher bin ich mir nicht.


    Reference: http://www.fahrtipps.de/frage/ampel-stopschild-haltlinie.php
Angela Nowicki
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Haltelinie// Ok, in der aktuellen Fassung der StVO steht wirklich Haltlinie (Zeichen 294). Nichtdestotrotz alle benutzen weiterhin die Haltelinie. So auch meine Fahrlehrer - 1987 bei Klasse 3 und 1989 bei Klasse 2. Und Google-Verhältniss ist eindeutig ;-)
1 hr
  -> Schau mal in den Link: "so dass die Haltelinie (oder ganz korrekt: Haltlinie)" :-)

agree  james18: 100% sicher so
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: