KudoZ home » Polish to German » Other

Dożywocie

German translation: Leibrente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Sep 8, 2006
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Other / law
Polish term or phrase: Dożywocie
Chodzi o instytucje prawa cywilnego a nie np. kara dożywocie
matmrzy
Local time: 16:17
German translation:Leibrente
Explanation:
Słownik Kilian

Leibrente,
meist Geldrente, die einem anderen auf dessen Lebenszeit in der Regel vierteljährlich im Voraus zu leisten ist (§§759761 BGB). Die Verpflichtung kann auf Vertrag, letztwilliger Verfügung oder auf Gesetz (z.B. Schadensersatz) beruhen. In Österreich ist die vertragliche Leibrente in §§1284folgende ABGB geregelt, in der Schweiz in Artikel516folgende OR.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

P.S.: Gdybyś zdefiniował kategorię jako prawo dostałbyś odpowiedź szybciej :)
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leibrente
Szymon Metkowski


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leibrente


Explanation:
Słownik Kilian

Leibrente,
meist Geldrente, die einem anderen auf dessen Lebenszeit in der Regel vierteljährlich im Voraus zu leisten ist (§§759761 BGB). Die Verpflichtung kann auf Vertrag, letztwilliger Verfügung oder auf Gesetz (z.B. Schadensersatz) beruhen. In Österreich ist die vertragliche Leibrente in §§1284folgende ABGB geregelt, in der Schweiz in Artikel516folgende OR.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

P.S.: Gdybyś zdefiniował kategorię jako prawo dostałbyś odpowiedź szybciej :)

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search