KudoZ home » Polish to German » Other

przyganiał kocioł garnkowi

German translation: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Sep 13, 2006

Polish to German translations [PRO]
Other

Polish term or phrase: przyganiał kocioł garnkowi

Przysłowie znane "przyganiał kocioł garnkowi"

z góry dziękuje za pomoc

Magda.K Not a translator KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:40

German translation:Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Explanation:
Fehler, die man selbst macht, sollte man nicht bei anderen kritisieren.
mądre, logiczne w przysłowiu, ale trudne do urzeczywistniania ;-)

Selected response from:

aerduch
Poland
Local time: 08:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

aerduch

3 +1

Guck mal, wer da spricht.

Ania Grajek

Ein Esel schimpft den anderen Langohr

bdasler

Answers

7 mins confidence:

Ein Esel schimpft den anderen Langohr

Explanation:
ze słownika frazeologicznego Verlag Enzyklopädie Leipzig, w znaczeniu: einem anderen Fehler vorwerfen, die man selbst macht

pozdr.
bt

bdasler
Poland
Local time: 08:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Guck mal, wer da spricht.

Explanation:
Moze nie doslownie, ale znaczenie chyba podobne?

Ania Grajek
Finland
Local time: 09:40
Native speaker of:

Polish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Explanation:
Fehler, die man selbst macht, sollte man nicht bei anderen kritisieren.
mądre, logiczne w przysłowiu, ale trudne do urzeczywistniania ;-)

aerduch
Poland
Local time: 08:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przyganiał kocioł garnkowi

German translation: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

przyganiał kocioł garnkowi

German translation: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.