This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

oczywiscie

German translation: Na, logo!

13:19 Mar 15, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: oczywiscie
SMS
Horst Wolfert
German translation:Na, logo!
Explanation:
korrekt sind alle anderen Vorschläge von Kollegen, dieser ist kolloqial, aber beim Medium SMS vielleicht noch passender
Selected response from:

marpski
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3selbstverständlich, offensichtlich
Uwe Kirmse
4Na, logo!
marpski
4sicher, gewiß, natürlich
Yngve Roennike


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selbstverständlich, offensichtlich


Explanation:
keine Erklärung nötig

Uwe Kirmse
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender
11 mins
agree  Andrzej Lejman: klar!
19 mins
disagree  Wolfgang Jörissen: und ich dachte immer, das hieß "Hängt eure Augen auf!"
27 mins
  -> Sehr witzig! Dann schreiben Sie es doch als eigene Antwort!
agree  Angela Nowicki: auch noch: natürlich (im o.g. Kontext)
50 mins
  -> aber natürlich! ale oczywiscie! :-)
agree  Jerzy Czopik: um von "selbstredend" ganz zu schweigen
2 hrs
  -> To sie rozumie samo przez sie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Na, logo!


Explanation:
korrekt sind alle anderen Vorschläge von Kollegen, dieser ist kolloqial, aber beim Medium SMS vielleicht noch passender

marpski
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sicher, gewiß, natürlich


Explanation:
These are other options, if you need any.

Yngve Roennike
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search