KudoZ home » Polish to German » Other

lista odsłon

German translation: Liste der Zugriffe/ Aufrufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Apr 4, 2007
Polish to German translations [PRO]
Other / katalog usług i firm
Polish term or phrase: lista odsłon
Jest to informacja dla administratora strony, prawdopodobnie chodzi o statystyki wyświetleń strony. Nie bardzo wiem, jak to wyrazić po niemiecku.
maczek
Local time: 12:15
German translation:Liste der Zugriffe/ Aufrufe
Explanation:
http://www.symweb.de/glossar/statistik-website__105.htm
http://www.symweb.de/glossar/hits__537.htm
http://www.symweb.de/glossar/hits__537.htm
http://www.symweb.de/glossar/visits__229.htm
http://www.symweb.de/glossar/page-views__228.htm

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-04-04 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej Zugriffsstatistik niż Zugriffsliste

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-04-04 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spróbuję pomóc, dwa miesiące temu miałem podobne zlecenie, pozostał mi glosariusz.
Selected response from:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 12:15
Grading comment
Dziękuję, linki bardzo mi pomogły, chodziło o "pageviews" (Seitenaufrufe).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Liste der Zugriffe/ Aufrufe
Sebastian Kruszelnicki


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liste der Zugriffe/ Aufrufe


Explanation:
http://www.symweb.de/glossar/statistik-website__105.htm
http://www.symweb.de/glossar/hits__537.htm
http://www.symweb.de/glossar/hits__537.htm
http://www.symweb.de/glossar/visits__229.htm
http://www.symweb.de/glossar/page-views__228.htm

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-04-04 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej Zugriffsstatistik niż Zugriffsliste

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-04-04 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spróbuję pomóc, dwa miesiące temu miałem podobne zlecenie, pozostał mi glosariusz.


    Reference: http://www.symweb.de/glossar/zugriffs-statistik__515.htm
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, linki bardzo mi pomogły, chodziło o "pageviews" (Seitenaufrufe).
Notes to answerer
Asker: Niestety, nie ma więcej kontekstu, do lokalizacji mam bardzo syntetyczną listę komunikatów, bez żadnego opisu.

Asker: Zadałem pytanie klientowi, na razie poczekam na jego odpowiedź, dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search