https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/205662-zaklady-gumowe-gornictwa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Zaklady Gumowe Gornictwa

German translation: Gummiwerke des Bergbaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zaklady Gumowe Gornictwa
German translation:Gummiwerke des Bergbaus
Entered by: Joanna Kustusz

14:05 May 22, 2002
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Zaklady Gumowe Gornictwa
Bescheinigung des o.g. Arbeitgebers
Joanna Kustusz
Local time: 22:23
Zaklady Gumowe Gornictwa
Explanation:
Jest to nazwa zakladu (Zaklady Gumowe Gornictwa S.A.), ktorej sie na takim zaswiadczeniu wlasciwie nie tlumaczy. Z drugiej stronz tlumaczenie moze jednak byc pozadane, wiec podalbym w stopce - Gummiwerke des Bergbaus AG - brzmi kiepsko, ale to jest typowo polski twor i trudno! (jak np. Zaklad Budowlany Mleczarstwa itp.)
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 22:23
Grading comment
Piekne dzieki za pomoc. Ma pan swieta racje, jet to naprawde typowo polski (po)twor ale niestety musze to jednak przetlumaczyc.
Pozdrowienia z "Sauerlandu"
-Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zaklady Gumowe Gornictwa
Uwe Kirmse
4Gummibetriebe der Bergbauindustrie
Katarzyna Landa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zaklady Gumowe Gornictwa


Explanation:
Jest to nazwa zakladu (Zaklady Gumowe Gornictwa S.A.), ktorej sie na takim zaswiadczeniu wlasciwie nie tlumaczy. Z drugiej stronz tlumaczenie moze jednak byc pozadane, wiec podalbym w stopce - Gummiwerke des Bergbaus AG - brzmi kiepsko, ale to jest typowo polski twor i trudno! (jak np. Zaklad Budowlany Mleczarstwa itp.)

Uwe Kirmse
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Piekne dzieki za pomoc. Ma pan swieta racje, jet to naprawde typowo polski (po)twor ale niestety musze to jednak przetlumaczyc.
Pozdrowienia z "Sauerlandu"
-Joanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gummibetriebe der Bergbauindustrie


Explanation:
könnte auch sein: Gummigüterproduktionsbetriebe für den Bedarf der Bergbauindustrie

Katarzyna Landa
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Welcome back! Dawno sie tutaj nie widzielismy :-) Ciesze sie bardzo!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations