KudoZ home » Polish to German » Other

obsługa celna i graniczna

German translation: Zoll- und Grenzdienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obsługa celna i graniczna
German translation:Zoll- und Grenzdienst
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Feb 14, 2008
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: obsługa celna i graniczna
na dyplomie studiów wyższych
na kierunku politologia
w zakresie obsługi celnej i granicznej

Wymyśliłam: Zoll- und Grenzverkehr
ale nie jestem pewna
Bardzo proszę o pomoc
Fiolka
Local time: 03:56
Zoll- und Grenzdienst
Explanation:
"Verkehr" passt hier nicht so ganz...
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zoll- und GrenzdienstPeter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zoll- und Grenzdienst


Explanation:
"Verkehr" passt hier nicht so ganz...

Peter Kissik
Germany
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 73
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski
16 hrs
  -> Dziękuję! :)

disagree  Kalikst: Hier geht es nicht um den Dienst beim Zoll oder Grenzschutz, sondern um kommerzielle Dienstleistungen im grenzüberschreitenden Warenverkehr (so allgemein gesagt, weil der Begriff so nebulös ist)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Peter Kissik:
Edited KOG entry<a href="/profile/141957">Fiolka's</a> old entry - "obsługa celna i graniczna" » "Zoll- und Grenzdienst"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search