This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Leberkäse

German translation: bawarski pasztet watrobiany

13:51 Jan 10, 2001
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Leberkäse
element jadlospisu
Stanislaw
German translation:bawarski pasztet watrobiany
Explanation:
Jest to tlumaczenie wymyslone przeze mnie.

Chyba nie ma przyjetego tlumaczenia na j. polski. Jest to specjalnosc niemiecka, przede wszystkim bawarska. Tlumaczenie doslowne: ser watrobiany, ale to nie ma nic wspolnego z serem, raczej jakis pasztet zawierajacy niewielkie ilosci watroby, ale o konsystencji parowki, nawet troche zblizony w smaku. Jest wyrabiany w duzych, nawet kilkakilogramowych kawalkach, krojony na plasterki grubosci ok. 2-3 cm, ktore spozywa sie na goraco (podgrzewa sie calosc w piekarniku, a potem sie kroi kawalki). Poza Bawaria spozywany tez na zimno, krojony na ciensze plasterki, jako kielbasa na chleb.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 07:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2bawarski pasztet watrobiany
Uwe Kirmse


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
bawarski pasztet watrobiany


Explanation:
Jest to tlumaczenie wymyslone przeze mnie.

Chyba nie ma przyjetego tlumaczenia na j. polski. Jest to specjalnosc niemiecka, przede wszystkim bawarska. Tlumaczenie doslowne: ser watrobiany, ale to nie ma nic wspolnego z serem, raczej jakis pasztet zawierajacy niewielkie ilosci watroby, ale o konsystencji parowki, nawet troche zblizony w smaku. Jest wyrabiany w duzych, nawet kilkakilogramowych kawalkach, krojony na plasterki grubosci ok. 2-3 cm, ktore spozywa sie na goraco (podgrzewa sie calosc w piekarniku, a potem sie kroi kawalki). Poza Bawaria spozywany tez na zimno, krojony na ciensze plasterki, jako kielbasa na chleb.

Uwe Kirmse
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Albo pasztetowa, albo wątrobianka :) A w Poznaniu mówi się jeszcze Leberka... // Też prawda, ale tego i tak już nikt nie przeczyta ;-)
1095 days
  -> Pasztetowa to zupelnie co innego, to Leberwurst.
agree  Anna Bittner
1116 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search