KudoZ home » Polish to German » Other

dział BHP, p.poż. i oś

German translation: Arbeits-, Brand- und Umweltschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dział BHP, p.poż. i oś
German translation:Arbeits-, Brand- und Umweltschutz
Entered by: Tech Spell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Sep 3, 2008
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: dział BHP, p.poż. i oś
Czy wystarczy AGU (Arbeitssicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz), czy też dodalibyście Brandschutz? Może to już jest samo przez się zrozumiałe.
Agiks
Local time: 00:49
Arbeits-, Brand- und Umweltschutz
Explanation:
Uprawnienia BHP nie są jeszcze jednoznaczne z uprawnieniami dot. ochrony przeciwpożarowej - do tego potrzebne są dodatkowe kursy, zezwolenia itp.

Tak samo OŚ nie zawiera ochrony przeciwpożarowej, w związku z tym proponuję określenie jak w tytule.

W ten sposób zakres swoich uprawnień opisuje wielu fachowców w Niemczech - proponuję wrzucić w Google
Selected response from:

Tech Spell
Poland
Local time: 00:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Arbeits-, Brand- und UmweltschutzTech Spell


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Arbeits-, Brand- und Umweltschutz


Explanation:
Uprawnienia BHP nie są jeszcze jednoznaczne z uprawnieniami dot. ochrony przeciwpożarowej - do tego potrzebne są dodatkowe kursy, zezwolenia itp.

Tak samo OŚ nie zawiera ochrony przeciwpożarowej, w związku z tym proponuję określenie jak w tytule.

W ten sposób zakres swoich uprawnień opisuje wielu fachowców w Niemczech - proponuję wrzucić w Google


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft%3Apl&q=a...
Tech Spell
Poland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Zornow
45 mins
  -> danke

agree  Sonja Stankowski
53 mins
  -> danke

agree  Tamod
1 hr
  -> thx

agree  Patrycja Willam
3 hrs
  -> dziękuję

agree  André Lindemann
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2008 - Changes made by Tech Spell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search