KudoZ home » Polish to German » Other

Bardzo się cieszę, że mamy ze sob± kontakt

German translation: Ich freue mich sehr, dass wir Kontakt miteinander haben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Oct 15, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Bardzo się cieszę, że mamy ze sob± kontakt
Stand in einem Brief, weiss leider absolut nicht, was es bedeuten soll.
Kurt Hoffman
German translation:Ich freue mich sehr, dass wir Kontakt miteinander haben
Explanation:
Man kann natürlich auch weitere Varianten (ich freue mich, dass wir in Verbindung bleiben usw.) vorschlagen, aber wenn es nur um das Verstehen des Briefes geht, tut es das obige auch...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:23
Grading comment
danke. hat mir geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Ich freue mich sehr, dass wir Kontakt miteinander haben
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ich freue mich sehr, dass wir Kontakt miteinander haben


Explanation:
Man kann natürlich auch weitere Varianten (ich freue mich, dass wir in Verbindung bleiben usw.) vorschlagen, aber wenn es nur um das Verstehen des Briefes geht, tut es das obige auch...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
danke. hat mir geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki
42 mins

agree  Dariusz Kozłowski
2 hrs

agree  Grzegorz Cygan
15 hrs

agree  Pro Lingua
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search