This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Zespół Opieki Zdrowotnej

German translation: Einrichtung der Gesundheitsfürsorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zespół Opieki Zdrowotnej
German translation:Einrichtung der Gesundheitsfürsorge
Entered by: Jerzy Czopik

17:54 Dec 28, 2002
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Zespół Opieki Zdrowotnej
Zespół Opieki Zdrowotnej - (stary ZOZ) Gesundheitsfürsorgeeinrichtung???, jak najlepiej wymanewrować??
EdytaNowa
Anstalt für Gesundheitsfürsorge
Explanation:
Proponujê w³aœnie tak.
Zresz¹ by³o ju¿ podobne: http://www.proz.com/?sp=h&id=233439

Pozdrawiam
ZB
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 06:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Anstalt für Gesundheitsfürsorge
Zbigniew Balawender
4 +1Poliklinik
Andrzej Lejman
4 +1Zentrum für Gesundheitsfürsorge
Alina Brockelt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Poliklinik


Explanation:
To dosyæ uniwersalne.

Gesundheitsfürsorgeeinrichtung - nie tworzy³bym potworków.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Jesli znaja to okreslenie takze w "starych landach", Austrii i Szwajcarii, jestem za: jest krotkie, zwiezle i zrozumiale.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anstalt für Gesundheitsfürsorge


Explanation:
Proponujê w³aœnie tak.
Zresz¹ by³o ju¿ podobne: http://www.proz.com/?sp=h&id=233439

Pozdrawiam
ZB


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=233439
Zbigniew Balawender
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulus: Popieram
9 mins
agree  Grzegorz Cygan (X)
35 mins
agree  Ewunia
4 days
agree  Jerzy Czopik: Zbyszek, nie Anstalt, a Einrichtung, i nie "für", a "Einrichtung der Gesundheitsfürsoge"! I do tego jeszcze tak w Glosariuszu wyladowalo, katastrofa!
21 days
  -> Przykro mi, nie zgadzam się z tą poprawką. Zakład Opieki Zdrowotnej to nazwa własna, Einrichtung der Gesundheitsfürsorge to bardzo ogólnie, może dotyczyć nawet apteki. Anstalt nie zawsze musi kojarzyć się z czubkami, sprawdź w guglu "Anstalt für". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zentrum für Gesundheitsfürsorge


Explanation:
"Anstalt" jakos mi sie nie podoba :-),


Alina Brockelt
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: A gdyby "Poliklinik" nie przeszla, jestem za Pani propozycja. "Anstalt" ma nieprzyjemny przysmak. Moze byc jeszcze: "Gesundheitsfürsorgezentrum", z tym ze nie lubie tasiemcow.
16 hrs
  -> Termin"Polklinik" ma w/g Dudena wezsze znaczenie, jest to mianowicie "Krankenhaus od. einem Krankenhaus od. einer Klinik angeschlossene Abteilung für meist ambulante Behandlung". Ale to juz raczej dzielenie przeze mnie wlosa na czworo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search