https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/334238-pracowa%E6-na-1-4-etatu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

pracować na 1/4 etatu

German translation: mit einem Viertel der regelmäßigen Arbeitszeit beschäftigt sein

10:28 Dec 29, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: pracować na 1/4 etatu
pracować na 1/4 etatu
EdytaNowa
German translation:mit einem Viertel der regelmäßigen Arbeitszeit beschäftigt sein
Explanation:
oder ... einem viertel des Regelstundensatzes....
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 01:13
Grading comment
do mojego kontekstu (oficjalnie!) najbardziej przydatne t³umaczenie. Dziêki za linki potwierdzaj¹ce !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit einem Viertel der regelmäßigen Arbeitszeit beschäftigt sein
Alina Brockelt
4auf einer (Teilzeit)Stelle mit einem 25%-Anteil der Vollzeitstelle arbeiten
Grzegorz Cygan (X)
4Teilzeitstelle/Teilzeitjob mit X Wochenstunden
Andrzej Lejman
4 -1vierteltags arbeiten
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vierteltags arbeiten


Explanation:
Fakten zum Studium
... und für die Anleitung zum selbständigen Arbeiten (Diplomarbeit) 4 ... zusammen mit drei
Laboringenieuren, einer Sekretärin, einer Vierteltags-Sekretärin, einem ...
www.fh-nuernberg.de/ar/archiv/ fb2001/fb/studium/fakten.html

kuckuck 4: Das Radikale ist das Menschliche
... ich jetzt, damals einfach zuhause bleiben müssen, nicht mehr arbeiten gehen
dürfen. Die Frau natürlich auch nicht. Oder beide halbtags, vierteltags. ...
www.kokhavivpublications.com/ kuckuck/review/bd01_141.html

W praktyce jednak czêœciej spotyka siê okreœlenie "Teilzeitjob" wraz z okreœleniem liczby godzin w tygodniu/miesi¹cu.

HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Cygan (X): potocznie
54 mins
disagree  Alina Brockelt: raz, ze potocznie, a dwa: slowa "vierteltags" nie ma w j. niem. (nie znalazlam go w zadnym z moich "Dudenow");-)
2 hrs
  -> a czy była wskazówka, że wyrażenia potoczne są wykluczone? A kto powiedział, że w Dudenie jest wszystko. To nie są argumenty merytoryczne. Disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf einer (Teilzeit)Stelle mit einem 25%-Anteil der Vollzeitstelle arbeiten


Explanation:
Teilzeitstelle - stanowisko pracy na niepe³nym etacie.
25%-Anteil der Vollzeitstelle - 25% etatu.
W zal. od kontekstu mo¿na to oczywiœcie ró¿nie kombinowaæ.

Tu jeszcze link:
http://194.245.34.19/jugend/richtlinien/richtlinien.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 13:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

np. mozna skrocic tak: \"als ..., 25% Vollzeitstelle, arbeiten\"


    Reference: http://home.snafu.de/tschram/polwiss/angestellte.html
    Reference: http://www.bdsl-ev.de/Selbstauskunft.htm
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Teilzeitstelle ok, ale reszta to nadinterpretacja - Teilzeitstelle mit X Wochenstunden. Powyższa propozycja to niestety Papierdeutsch. 0 trafień w guglu.de
13 mins
  -> Wiele trafień w guglu. Poza tym sam stweirdziłem, że mozna, a nawet TRZEBA kombinowac! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit einem Viertel der regelmäßigen Arbeitszeit beschäftigt sein


Explanation:
oder ... einem viertel des Regelstundensatzes....


    Reference: http://www.verwaltung.uni-freiburg.de/Service/intern/Infos/R...
    Reference: http://www.kvbw.de/php/downloads/beamtenversorgung/merkblaet...
Alina Brockelt
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754
Grading comment
do mojego kontekstu (oficjalnie!) najbardziej przydatne t³umaczenie. Dziêki za linki potwierdzaj¹ce !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: a co to jest regelmäßige Arbeitszeit w sytuacji, gdy w jednej firmie wynosi 42 godziny, w innej 35, w jeszcze innej branży 3 dni w tygodniu? Takie są realia.
57 mins
agree  mónica alfonso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teilzeitstelle/Teilzeitjob mit X Wochenstunden


Explanation:
Myœlê, ¿e mo¿e to bêdzie najlepsze wyjœcie z sytuacji, jakkolwiek nadal uwa¿am, ¿e vierteltags jest ca³kowicie do przyjêcia - krótkie, zwiêz³e i jednoznaczne.

Dlatego proponujê po raz drugi.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations