This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

wizyty studyjne

German translation: Studienaufenthalte

16:53 Jan 5, 2003
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: wizyty studyjne
wizyta studyjna

WIZYTY STUDYJNE.
NEXT GENERATION. WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA - wizyty studyjne. ...
www.dialog.org.pl/miedz3.htm - 9k - Kopia - Podobne strony
mnostwo tych wizyt studyjnych w polskim google ale jak to będzie w jęz. niemieckim?
EdytaNowa
German translation:Studienaufenthalte
Explanation:
Prosze porownac z wynikami na guglu, czy o to chodzilo - kliknac na dole.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 18:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Tlumaczenie bedzie oczywiscie zalezalo od kontekstu, ktorego niestety nie znamy :-(
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 19:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Studienaufenthalte
Uwe Kirmse
4 +1Studienausflug / Studienbesuch
SATRO
4Erkundungsbesuch
Grzegorz Cygan (X)
4Studienbesuch
Zbigniew Balawender
4 -1po prostu Begegnungen...
Radson
4 -1Schüleraustauch
Alina Brockelt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
po prostu Begegnungen...


Explanation:
...Treffen, Zusammenkünfte albo tez Seminare (z.B. Kennenlernseminare) lub z angielskiego Meetings.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze ewentualnie Kongresse, Versammlungen, Tagungen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze ewentualnie Kongresse, Versammlungen, Tagungen

Radson
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: to zbyt ogolnie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Schüleraustauch


Explanation:
tak to sie nazywa, kiedy ktores z moich dzieci wyjezdza ze swoja klasa
na odwiedziny do szkoly zagranica.
A jezeli chodzi np. o studentow, to moze to byc np. "Studienauslandsfahrt"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mialo byc \"Schüleraustausch\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Moze ogolnie: Studienfahrten. W takim wypadku dotyczyc to moze zarowno uczniow, studentow jak i pracownikow firm.

Alina Brockelt
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: we wspomnianym kontekscie wspolpracy zagranicznej chodzi raczej o STUDIENBESUCH lub STUDIENAUFENTHALT (pojecie troche szersze). Pozdrawiam
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erkundungsbesuch


Explanation:
Najnardzeiej doslowne, ale nie pozbawione zalet. Prosze tylko zobaczyc link na dole.


    Reference: http://realschule-rietberg.de/netzwerke.htm
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: Czy to jest doslownie ? Przeciez Erkundung znaczy rekonensans, rozpoznanie. Ciekawa sugestia, ale po co Erkundungsbesuch, skoro mozna Studienbesuch. Pozdrawiam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studienausflug / Studienbesuch


Explanation:
T³umaczy³em kiedyœ na czymœ takim (program Agrolinia 2000 pod auspicjami UE) i nazywa³o siê to wtedy Studienausflug...

SATRO
Poland
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: "Sorry, ale "Studienausflug" kojarzy mi sie raczej z grupa studentow wybierajacych sie na piknik.
11 mins
  -> OK. Nie sposób się nie zgodzić - to był termin narzucony w dokumentacji wyjazdu, ale był stosowany w tym kontekście.
agree  Zbigniew Balawender: Jednoznacznie "Studienbesuch" !! Studienausflug do wizyty studyjnej raczej nie pasuje, ale nie jest wcale jednoznaczny ze studenckim piknikiem :-(
1 hr
  -> Tamten Studienausflug na który się powoływałem w odpowiedzi to był wyjazd na zakończenie kilkumiesięcznego szkolenia. Celem wyjazdu było poznanie różnorodnych form aktywności regionalnej w oparciu o seminaria, zwiedzanie, wizyty itp.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Studienaufenthalte


Explanation:
Prosze porownac z wynikami na guglu, czy o to chodzilo - kliknac na dole.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 18:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Tlumaczenie bedzie oczywiscie zalezalo od kontekstu, ktorego niestety nie znamy :-(


    Reference: http://www.google.de/search?q=studienaufenthalte
Uwe Kirmse
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: ... lub Studienbesuch, jak podaje kol. Trojanowicz. Studienaufenthalt to raczej "pobyt studyjny", ale ze krotka wizyta, to tez pobyt, mysle, ze moze byc, choc lepiej jest STUDIENBESUCH. Pozdrawiam
1 hr
  -> Jak przeguglujesz wizyty studyjne, znajdziesz duzo takich, co pasuja akurat do Studienaufenthaltu. Dlatego zdecydowalem sie podac jeszcze ten wariant.
agree  Pro Lingua: 100%
4 hrs
agree  Alina Brockelt: Ogolnie ppieram! Szkoda tylko, ze kontekst jest nieprecyzyjny, bo np. wizyty studyjne uczniow nazwalabym jednak inaczej
22 hrs
agree  Ewunia
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Studienbesuch


Explanation:
Mysle, ze juz przez komentarze i odpowiedzi na nie osiagniety zostal konsens.
Obie odpowiedzi: Studienaufenthalt und Studienbesuch zdaja sie byc prawidlowe.

W mojej jednak interpretacji
wizyta studyjna to Studienbesuch, a
pobyt studyjny to Studienaufenthalt. Wizyta oczywiscie jest tez pobytem, a pobyt wizyta. Po to sa jednak dwa rozne okreslenia, zeby robic z nich uzytek. Np. ciesze sie, kiedy ktos do mnie przyjezdza z wizyta (w odwiedziny !). Nie wiem, ale sie domyslam, jaka bylyby moja reakcja na zawiadomienie o zamiarze przyjazdu do mnie na pobyt.
I w tym sie kryje wlasnie roznica miedzy wizyta, a pobytem :-)

ZB

Zbigniew Balawender
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search