Wyzsza szkola pedagogiczna
German translation: Pädagogische Hochschule "Komisji Edukacji Narodowej"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 May 27, 2003 |
| Polish to German translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zbigniew Balawender Local time: 19:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Pädagogische Hochschule "Komisji Edukacji Narodowej" |
| ||
| 5 | HOCHSCHULE |
| ||
| 4 +1 | Pädagogische Hoschule |
| ||
| 5 | im Original lassen |
| ||
| 4 | Pädagogische Hochschule |
|
Answers
9 mins confidence: 
HOCHSCHULE Explanation: HOCHSCHULE -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 21:33:30 (GMT) -------------------------------------------------- Sollte der Name der Hochschule ebenfalls übersetzt werden? ICH GLAUBE YAAAA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pädagogische Hoschule Explanation: Namen der Schule würde ich in "..." setzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Pädagogische Hochschule Explanation: Hochschule to tylko szko³a wy¿sza, bez przymiotnika pedagogiczna sformu³owanie jest ma³o konkretne Reference: http://www.ph-ludwigsburg.de/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pädagogische Hochschule "Komisji Edukacji Narodowej" Explanation: ... in Krakau :-) oder PH "Komisja Edukacji Narodowej". Beide Versionen kommen in ähnlichen Fällen vor. Ich bin für die deklinierte Form (Komisji) und nicht den Nominativ (Komisja). Der Hochschulname wird nicht übersetzt. MfG ZB |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
