This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Wydzial Humanistyczny

German translation: Fachbereich Geisteswissenschaften

12:00 Jul 9, 2003
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Wydzial Humanistyczny
Chodzi oczywiscie o jednostke strukturalna uczelni.
Czy powinno byc "Humanistische Fakultaet" czy moze "Fakultaet fuer Geisteswissenschaften".
Ciekawostka: Google podaje to pierwsze tłumaczenie "HF" jako tłumaczenie tej jednostki nieniemieckich uczelni, natomiast "FfG" jako nazwe tejże jednostki w niemieckich uczelniach.
Basia Witek (X)
Local time: 19:55
German translation:Fachbereich Geisteswissenschaften
Explanation:
bzw. Fakultät
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 19:55
Grading comment
Dziêkujê.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fachbereich Geisteswissenschaften
Alina Brockelt
4Humanistische Fakultät
Jerzy Czopik
4Philologische Fakultät
Krzeminska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fachbereich Geisteswissenschaften


Explanation:
bzw. Fakultät


    Reference: http://www.google.de/search?q=Fachbereich+Geisteswissenschaf...
    Reference: http://www.google.de/search?q=Fachbereich+Geisteswissenschaf...
Alina Brockelt
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754
Grading comment
Dziêkujê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
12 mins
agree  SATRO
17 mins
agree  Bozena Meske
1 hr
agree  Ewunia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Humanistische Fakultät


Explanation:
Uzylbym raczej tego sformulowania.

Po wybraniu odpowiedzi prosze jednak NIE wprowadzac jej do glosariusza, aby uniknac wieloznaczonosci, jak to mialo miejsce np. przy uczestnikach (festiwalu)...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: Na niemieckich uczelniach rzadko uzywa sie takiej nazwy, popularniejsze sa jednak "Geisteswissenschaften".
9 mins
neutral  Anna Bittner: zgoda z Alina
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Philologische Fakultät


Explanation:
Abteilung

Krzeminska
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search