Odczuwam

German translation: Ich empfinde, Ich fühle

02:25 May 6, 2001

Polish to German translations [Non-PRO]

Polish term or phrase: Odczuwam

Odczuwam cibie, to mosisz wiedziecz kochanie.

German translation:Ich empfinde, Ich fühle

Explanation:
Eine Übersetzungsvariante könnte hierfür z.B. sein:
"Ich fühle Dich, das sollst Du wissen Liebling."
Allerdings enthält der polnische Ausgangstext an mehreren Stellen Schreibfehler.

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 05:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

Ich empfinde, Ich fühle

Zbigniew Balawender

Answers

1 hr peer agreement (net): +2

Ich empfinde, Ich fühle

Zbigniew Balawender
Local time: 05:15
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 211

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations