KudoZ home » Polish to German » Other

Państwo Franków

German translation: Das Frankenreich / Das Fränkische Reich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Nov 2, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
/ Geschichte
Polish term or phrase: Państwo Franków
.
Aisa
Local time: 23:45
German translation:Das Frankenreich / Das Fränkische Reich
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 12:04:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Fränkisches Reich
(Weitergeleitet von Frankenreich)


Das Fränkische Reich war nach dem Zerfall des Römischen Reichs das Machtzentrum in Mitteleuropa. Es wurde durch die Merowinger und Karolinger regiert. Im 9. Jahrhundert zerfiel es in die Königreiche

Westfrankenreich, das spätere Frankreich,
Ostfrankenreich, Ursprung des späteren Heiligen Römischen Reiches (HRR),
Lothringen, das im 10. Jahrhundert mangels Erben zwischen Ost- und Westfrankenreich aufgeteilt wurde.
Die Aufteilung des Fränkischen Kaiserreichs geht auf den teils kriegerischen Erbfolgestreit zurück, den Kaiser Ludwig I., der Fromme, mit seinen Söhnen führte. Nach einer Palastrevolution und Gefangennahme wurde Kaiser Ludwig I. Anfang der 30er Jahre von seinen Söhnen entmachtet. Ab 831/832 verselbstständigten die Söhne zunehmend ihre Herrschaftsbereiche im Reichsverband und beließen ihren Vater in der Funktion eines Titularkaisers. Drei Jahre nach dem Tod ihres Vaters leiteten Kaiser Lothar I., König Karl II., der Kahle, und König Ludwig II., der Deutsche, 843 im Vertrag von Verdun die Teilung und das Ende des Fränkischen Kaiserreichs ein.

Siehe auch: Franken (Volk), Karl der Große


http://de.wikipedia.org/wiki/Frankenreich
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 23:45
Grading comment
Danke:).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Das Frankenreich / Das Fränkische Reich
Andrzej Lejman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Das Frankenreich / Das Fränkische Reich


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 12:04:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Fränkisches Reich
(Weitergeleitet von Frankenreich)


Das Fränkische Reich war nach dem Zerfall des Römischen Reichs das Machtzentrum in Mitteleuropa. Es wurde durch die Merowinger und Karolinger regiert. Im 9. Jahrhundert zerfiel es in die Königreiche

Westfrankenreich, das spätere Frankreich,
Ostfrankenreich, Ursprung des späteren Heiligen Römischen Reiches (HRR),
Lothringen, das im 10. Jahrhundert mangels Erben zwischen Ost- und Westfrankenreich aufgeteilt wurde.
Die Aufteilung des Fränkischen Kaiserreichs geht auf den teils kriegerischen Erbfolgestreit zurück, den Kaiser Ludwig I., der Fromme, mit seinen Söhnen führte. Nach einer Palastrevolution und Gefangennahme wurde Kaiser Ludwig I. Anfang der 30er Jahre von seinen Söhnen entmachtet. Ab 831/832 verselbstständigten die Söhne zunehmend ihre Herrschaftsbereiche im Reichsverband und beließen ihren Vater in der Funktion eines Titularkaisers. Drei Jahre nach dem Tod ihres Vaters leiteten Kaiser Lothar I., König Karl II., der Kahle, und König Ludwig II., der Deutsche, 843 im Vertrag von Verdun die Teilung und das Ende des Fränkischen Kaiserreichs ein.

Siehe auch: Franken (Volk), Karl der Große


http://de.wikipedia.org/wiki/Frankenreich

Andrzej Lejman
Local time: 23:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
Danke:).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Das Fränkische Reich
4 mins

agree  lim0nka
15 mins

agree  bartek
27 mins

agree  Anna Bittner
50 mins

agree  Pro Lingua
1 hr

agree  A_Lex
5 hrs

agree  Stefan Simko
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search