KudoZ home » Polish to German » Other

majowka

German translation: Maiausflug, Maipicknick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:majówka
German translation:Maiausflug, Maipicknick
Entered by: Agnieszka Debska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jun 29, 2004
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Other
Polish term or phrase: majowka
majowka przez o z kreseczka, czyli taki piknik majowy, chyba znamy wszyscy. jak najlepiej po niemiecku? maipicknick? maiausflug? czy maja cos adekwatnego? z gory dziekuje!
Agnieszka Debska
Local time: 22:38
Maiausflug
Explanation:
ma pewno, je¿eli to wycieczka (du¿o w guglu). Maipicknick te¿ mo¿e byæ na imprezê "stacjonarn¹", choæ tym razem gugiel zwraca zaledwie kilkanaœcie wyników - ale jednak s¹.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 22:38
Grading comment
dziekuje bardzo, pozwole sobie dac "tylko" 3 punkty, poniewaz odpowiedz odpowiada moim sugestiom.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Maiausflug
Andrzej Lejman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majówka
Maiausflug


Explanation:
ma pewno, je¿eli to wycieczka (du¿o w guglu). Maipicknick te¿ mo¿e byæ na imprezê "stacjonarn¹", choæ tym razem gugiel zwraca zaledwie kilkanaœcie wyników - ale jednak s¹.

Andrzej Lejman
Local time: 22:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziekuje bardzo, pozwole sobie dac "tylko" 3 punkty, poniewaz odpowiedz odpowiada moim sugestiom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bdasler: Walewski podaje: Picknick lub Ausflug ins Grüne
4 hrs
  -> A kto to jest Walewski??? Bo Kowalski podaje Maiausflug.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search