ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Other

Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego Lekarzy

German translation: Medizinisches Zentrum für Fortbildung der Ärzte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Oct 24, 2004
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego Lekarzy
medizinisches Zentrum für Graduiertenausbildung ?
Tradeusz
Local time: 12:02
German translation:Medizinisches Zentrum für Fortbildung der Ärzte
Explanation:
Tak czy inaczej bez opisu siê nie obejdzie. Nie napiszesz przecie¿ Diplom-Ärzte, bo jak ktoœ jest lekarzem, to i dyplom ma - jedno implikuje drugie. Dlatego pokusi³bym siê o pominiêcie tego "podyplomowego" w nazwie. Ale to tylko propozycja, mo¿e ktoœ jeszcze coœ lepszego wymyœli
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Medizinisches Zentrum für Fortbildung der Ärzte
Jerzy Czopik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centrum Medyczne Kszta³cenia Podyplomowego Lekarzy
Medizinisches Zentrum für Fortbildung der Ärzte


Explanation:
Tak czy inaczej bez opisu siê nie obejdzie. Nie napiszesz przecie¿ Diplom-Ärzte, bo jak ktoœ jest lekarzem, to i dyplom ma - jedno implikuje drugie. Dlatego pokusi³bym siê o pominiêcie tego "podyplomowego" w nazwie. Ale to tylko propozycja, mo¿e ktoœ jeszcze coœ lepszego wymyœli

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 278
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ew. pomin±łbym "Medizinisches"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: