https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/945278-po%9Cwiadczenie-zameldowania-na-pobyt-sta%B3y.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

poświadczenie zameldowania na pobyt stały

German translation: Meldebescheinigung

20:15 Feb 17, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: poświadczenie zameldowania na pobyt stały
nazwa zaświadczenia o zameldowaniu na pobyt stały pod jakimś adresem
Lena7
Local time: 22:18
German translation:Meldebescheinigung
Explanation:
tak sie ten papierek nazywa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-02-18 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

przetlumaczylabym doslownie i napisalabym unbefristeter Wohnsitz, w Niemczech nie ma takiego rozroznienia. Tzw. Hauptwohnsitz i Zweitwohnsitz dotycza innej sytuacji
Selected response from:

Bozena Meske
Local time: 22:18
Grading comment
dziêkujê,
rjz dziekujê za rozwiniêcie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Meldebescheinigung
Bozena Meske
3Bescheinigung der Anmeldung
A_Lex
3Meldebescheinigung über ständigen Aufenthalt
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po�wiadczenie zameldowania na pobyt sta³y
Bescheinigung der Anmeldung


Explanation:
Bescheinigung der Anmeldung:

http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung der...

Bescheinigung vom Einwohnermeldeamt:

http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=Bescheinigung vom...

zameldowaæ kogo¶ na pobyt sta³y - jdn. beim Einwohnermeldeamt anmelden

A_Lex
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poświadczenie zameldowania na pobyt stały
Meldebescheinigung


Explanation:
tak sie ten papierek nazywa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-02-18 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

przetlumaczylabym doslownie i napisalabym unbefristeter Wohnsitz, w Niemczech nie ma takiego rozroznienia. Tzw. Hauptwohnsitz i Zweitwohnsitz dotycza innej sytuacji

Bozena Meske
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziêkujê,
rjz dziekujê za rozwiniêcie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynkol: jawohl!
1 hr
agree  romsz (X): oh yes!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po¶wiadczenie zameldowania na pobyt stały
Meldebescheinigung über ständigen Aufenthalt


Explanation:
"Der ständige Aufenthalt im Sinne von Nummer 1 wird weder durch vorübergehende Abwesenheit bis zu insgesamt drei Monaten im Jahr noch durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes berührt".(AufenthG/EWG)
Sonst hier auch: "feste Wohnanschrift"

Ryszard Jahn
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations