https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/949060-skasowano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

skasowano

German translation: entrichtet

22:52 Feb 21, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: skasowano
Opłate skabową pobrano i skasowano na podanie (chodzi o akt urodzenia)
Kinzer
Local time: 16:56
German translation:entrichtet
Explanation:
bzw. erhoben; im Sinne "kassiert".

(eine Gebühr lässt sich nicht entwerten, nur eine Stempel(marke)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2005-02-22 23:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ca³y standardowy tekst brzmi przewa¿nie: \"Uiszczono op³atê skarbow± w wysoko¶ci 30 Z³ /a dalej bywa/ i skasowano j± przy podaniu\";
Na aktach USC \"Stempelgebührmarken\" s± lub nie i jest to regulowane rozporz±dzeniami. 1. Ustawê z dnia 31 stycznia 1989 r. o op³acie skarbowej, 2. Rozporz±dzenie Ministra Finansów z dnia 9 grudnia 1994 r. w sprawie op³aty skarbowej, 3. Zarz±dzenie Ministra Finansów z dnia 21 lipca 1989 r. w sprawie sposobu pobierania, uiszczania i zwrotu op³aty skarbowej oraz sposobu prowadzenia rejestrów tej op³aty.(No i mo¿e jakie¶ tam jeszcze nowelizacje)
\"entwerten\" mo¿na tylko to, co fizycznie naklejono - \"Marke\" - op³ata skarbowa jako taka nie podlega czynno¶ci \"entwerten\", tylko np. \"erheben\" lub \"entrichten\"; Je¿li w jedny zdaniu z tym samym podmiotem ³±czy siê te dwie czynno¶ci to s± one logiczne tylko wtedy, je¿eli mamy du¿± jêzykow± toleracjê dla elipsy. ;-) Uff! Dixi!
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entwertet
Jerzy Czopik
4entrichtet
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entwertet


Explanation:
Tak to od wielu lat piszê.
Gebuehr wurde in Gebuehrenmarken entrichtet und entwertet.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-21 23:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

To by potwierdza³o: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 42 mins (2005-02-22 21:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Habe ich Extra auf \"Gebuehrenmarken\" verwiesen, denn in der Tat nur diese koennen entwertet werden

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
4 mins
  -> Thx :-)
agree  SATRO
20 mins
agree  Bozena Meske
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrichtet


Explanation:
bzw. erhoben; im Sinne "kassiert".

(eine Gebühr lässt sich nicht entwerten, nur eine Stempel(marke)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2005-02-22 23:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ca³y standardowy tekst brzmi przewa¿nie: \"Uiszczono op³atê skarbow± w wysoko¶ci 30 Z³ /a dalej bywa/ i skasowano j± przy podaniu\";
Na aktach USC \"Stempelgebührmarken\" s± lub nie i jest to regulowane rozporz±dzeniami. 1. Ustawê z dnia 31 stycznia 1989 r. o op³acie skarbowej, 2. Rozporz±dzenie Ministra Finansów z dnia 9 grudnia 1994 r. w sprawie op³aty skarbowej, 3. Zarz±dzenie Ministra Finansów z dnia 21 lipca 1989 r. w sprawie sposobu pobierania, uiszczania i zwrotu op³aty skarbowej oraz sposobu prowadzenia rejestrów tej op³aty.(No i mo¿e jakie¶ tam jeszcze nowelizacje)
\"entwerten\" mo¿na tylko to, co fizycznie naklejono - \"Marke\" - op³ata skarbowa jako taka nie podlega czynno¶ci \"entwerten\", tylko np. \"erheben\" lub \"entrichten\"; Je¿li w jedny zdaniu z tym samym podmiotem ³±czy siê te dwie czynno¶ci to s± one logiczne tylko wtedy, je¿eli mamy du¿± jêzykow± toleracjê dla elipsy. ;-) Uff! Dixi!

Ryszard Jahn
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: To oznacza tylko uiszczenie, w j.pl. mamy wyraźnie "pobrano i skasowano"; czyli po wykupieniu znaczków zostały przyklejone do podania i "skasowane" pieczęcią - właśnie to oddaje słowo "entwertet"
11 hrs
  -> Wiem jak to wygl±da; nie zmienia to faktu, że składnia "entwertete Gebühr" jest baaaardzo duż± elips± na granicy wytrzymało¶ci języka niem. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations