This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Poetry & Literature

prostytutka-cichodajka

German translation: (heimliche) Gelegenheitsprostituierte

08:53 Feb 22, 2006
Polish to German translations [PRO]
Poetry & Literature
Polish term or phrase: prostytutka-cichodajka
Cóż... określenie to pojawia się w opisie pewnej historii kryminalnej
Filipkowski_R.
Local time: 03:18
German translation:(heimliche) Gelegenheitsprostituierte
Explanation:
lub heimliche Gelegenheitsprostituierte.

Wychodzac od definicji, ze CICHODAJKA to kobieta zajmująca się prostytucją dorywczo, potajemnie (zaka definicje znalazlam w internecie)
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Dziękuję serdecznie wszytkim. To mi najbardziej pasowało do kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Flittchen
Wolfgang Jörissen
3 +3(heimliche) Gelegenheitsprostituierte
Aleksandra Kwasnik
5Freudenmänchen
translox
3 +1scheinheilige Hure
Jerzy Czopik
3Hobbyhure
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Flittchen


Explanation:
suggestia

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sieniuć
41 mins
agree  Szymon Metkowski: Chyba najbardziej odpowiada polskiej wersji. Też takie filuterne słowo jak cichodajka.
18 hrs
agree  klick
1 day 12 hrs
agree  translox: Moze byc, ale Flittchen raczej robi to dla przyjemnosci (cos jakby'puszczalska')a nie pieniedzy. Czyli moze jednak Freudenmaedchen (co jednak oznacza 'Prostituierte) Ale sam pewnie wiesz jakie znaczenie masz na mysli!:)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(heimliche) Gelegenheitsprostituierte


Explanation:
lub heimliche Gelegenheitsprostituierte.

Wychodzac od definicji, ze CICHODAJKA to kobieta zajmująca się prostytucją dorywczo, potajemnie (zaka definicje znalazlam w internecie)

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie wszytkim. To mi najbardziej pasowało do kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
1 hr
  -> Dzieki :)
agree  kocur: :)
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Szymon Metkowski: Fajnie, chociaż "urzędowo" bardzo. Ale w danym kontekście właśnie tak może okazać się najlepiej.
18 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scheinheilige Hure


Explanation:
Vorschlag.
Nach meinem (und dem meiner Frau) Verstädnis ist cichodajka jene Frau, die nach Außen scheinheilig die Unschuld spielt und dennoch der Lust nicht absagt.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
55 mins
neutral  Szymon Metkowski: nacechowane mocno. Jednoznacznie negatywny wydźwięk. Polska wersja może być humorystyczna. To już raczej nie.
18 hrs
  -> Zobacz notkę "Ask the asker" - w Niemczech takie panie na słowo "Hure" się nie obrażają
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hobbyhure


Explanation:
albo "leichtes Mädchen"
alternatywy

Radson
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: :-)))) Super termin. Mimo wszystko jednak prostytuka to nie Hure. Prostytutka to słowo neutralne. Hure bardzo silnie nacechowane.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Freudenmänchen


Explanation:
ein Freudenmädchen oder eine Nutte

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-27 19:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry za Tippfehler!

translox
Local time: 03:18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search