KudoZ home » Polish to German » Poetry & Literature

Mit kompensacyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Nov 6, 2007
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Mit kompensacyjny
Praca na temat ballad Goethego: Mity kompensacyjne w obliczu śmierci
Sylwia Zduniak
Poland
Local time: 08:29
Advertisement


Summary of answers provided
3Erlösungsmythos / Heilsmythos
Aleksandra Malina
4 -1Kompensationsmythos
Tomasz Sieniuć
3Ersatzmythos
klick


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ersatzmythos


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-06 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:Koea_FxTMqAJ:publikatio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-06 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

i. S. der Trostspende

klick
Poland
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kompensationsmythos


Explanation:
Die Entstehung des Patriarchats weist das Matriarchat als Kompensationsmythos kategorisch zurück.
http://books.google.com/books?id=zhiEOsWMRyEC&pg=PA26&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-11-08 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o "kompensację", a to termin psychologiczny.
Kompensacja (łac. compensatio, równoważenie) - jeden z mechanizmów obronnych znanych w psychologii, odmiana substytucji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kompensacja_(psychologia)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kompensation_(Psychologie)


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksandra Malina: W swoich balladach Goethe dyskutuje ze chrześcijaństwem - i rozważa inne możliwości zbawienia niż te proponowane przez religię. Kompensationsmythen nie pasuja tu wcale.
1 day8 hrs
  -> Nie zgadzam się :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erlösungsmythos / Heilsmythos


Explanation:
W balladzie "Die Braut von Korinth" na przykład może być mowa o pewnym "Erlösungsmythos"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2007-11-08 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erlösungsmythen suchen ungeschichtlich eine Ewigkeit nach dem Tod.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2007-11-08 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textlog.de/7942.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

(...)
Höre, Mutter, nun die letzte Bitte:
Einen Scheiterhaufen schichte du;
Öffne meine bange kleine Hütte,
Bring in Flammen Liebende zur Ruh!
Wenn der Funke sprüht,
Wenn die Asche glüht,
Eilen wir den alten Göttern zu.

http://www.textlog.de/18470.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sonntagsblatt.de/artikel/1999/1/1-s4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Erlösung in der Heimkehr zu den alten Göttern"


    Reference: http://www.uni-stuttgart.de/ndl1/ballade/ballade_11.htm
    Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=en&hs=66...
Aleksandra Malina
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search