KudoZ home » Polish to German » Poetry & Literature

Poszerzony otwór paszczowy od nadmiernej dawki śmiechu.

German translation: Futterluke durch übermäßige Lachdosis extrem verbreitet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jan 17, 2008
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Poszerzony otwór paszczowy od nadmiernej dawki śmiechu.
jw - to taki tekst z referencji na str. int. pewnej firmy
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 14:51
German translation:Futterluke durch übermäßige Lachdosis extrem verbreitet.
Explanation:
wie oben
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Futterluke durch übermäßige Lachdosis extrem verbreitet.
Jerzy Czopik


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Futterluke durch übermäßige Lachdosis extrem verbreitet.


Explanation:
wie oben

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Mr Czopik, Sie sind ein Ingenieur mit literarischem Talent!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: :)
9 hrs
  -> dankeschön

agree  Homma: verbreitert
9 hrs
  -> klar doch, war zu spät - gestern nur noch Tippfehler produziert, siehe andere Frage :-(

agree  Tamod
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search