KudoZ home » Polish to German » Science

"mechanizm obronny"

German translation: Abwehrreaktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mechanizm obronny
German translation:Abwehrreaktion
Entered by: xxxBasia Witek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jul 9, 2002
Polish to German translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: "mechanizm obronny"
... mechanizm obronny w trudnej dla nich zmianie dokonującej się w całym systemie edukacji. ...
xxxBasia Witek
Local time: 05:36
Abwehrreaktion
Explanation:
propozycja
Próby z -mechanismus nie bêda chyba najlepiej brzmia³y.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 19:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------

chocia¿ bior¹c po uwagê poni¿szy link:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/plex/PLex/Lemma...
mo¿na by sie zastanawiaæ. Trzeba przeanalizowaæ w szerszym kontekœcie, wtedy wyjdzie, co ew. jest lepsze.
:-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 05:36
Grading comment
Serdecznie dziêkujê. Ca³e zdanie brrzmi:"Wiêkszosæ respondentów (Nauczycieli) charakteryzowa³a siê prawdopodobnie zachowawczymi postawami, stanowi¹cymi swoisty mechanizm obronny w trudnej dla nich zmianie dokonuj¹cej siê w ca³ym systemie edukacji." Mo¿na rzeczywiœcie ten¿e mechanizm obronny potraktowaæ jako reakcjê obronn¹ i wykorzystaæ termin"Abwehrreaktion", tylko, ¿e tutaj dopuszcza³abym siê pewnej swojej interpretacji. Znalaz³am te¿ kilka tekstów Ÿród³owych, gdzie wystêpuje termin "Verteidigungsmechanismus"- "mechanizm obronny" jako pojecie funkconuj¹ce w psychologii.Proponujê linki:http://userpage.fu-berlin.de/~
http://userpage.fu-berlin.de/~

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Abwehrreaktion
Andrzej Lejman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abwehrreaktion


Explanation:
propozycja
Próby z -mechanismus nie bêda chyba najlepiej brzmia³y.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 19:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------

chocia¿ bior¹c po uwagê poni¿szy link:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/plex/PLex/Lemma...
mo¿na by sie zastanawiaæ. Trzeba przeanalizowaæ w szerszym kontekœcie, wtedy wyjdzie, co ew. jest lepsze.
:-)

Andrzej Lejman
Local time: 05:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
Serdecznie dziêkujê. Ca³e zdanie brrzmi:"Wiêkszosæ respondentów (Nauczycieli) charakteryzowa³a siê prawdopodobnie zachowawczymi postawami, stanowi¹cymi swoisty mechanizm obronny w trudnej dla nich zmianie dokonuj¹cej siê w ca³ym systemie edukacji." Mo¿na rzeczywiœcie ten¿e mechanizm obronny potraktowaæ jako reakcjê obronn¹ i wykorzystaæ termin"Abwehrreaktion", tylko, ¿e tutaj dopuszcza³abym siê pewnej swojej interpretacji. Znalaz³am te¿ kilka tekstów Ÿród³owych, gdzie wystêpuje termin "Verteidigungsmechanismus"- "mechanizm obronny" jako pojecie funkconuj¹ce w psychologii.Proponujê linki:http://userpage.fu-berlin.de/~
http://userpage.fu-berlin.de/~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Ja bym zaproponowal "Verteidigungsmechanismus" gdybym zdazyl, ale "Abwehrreaktion" - alle Achtung, toll!!!
1 hr

agree  Zbigniew Balawender: A ja bym podał "Abwehrmechanismus", niejako przez analogię do medycyny i psychologii. Ale też nie zdążyłem. Jak dostałem zapytanie, odpowiedź już była wybrana. Pozdrawiam, ZB
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search