KudoZ home » Polish to German » Science

na końcu pióra

German translation: am Schreibtisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Jan 7, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Science
Polish term or phrase: na końcu pióra
odkrycie nowej planety "na końcu pióra" wywołało niezwykłą sensację.(neptun)
luiza
German translation:am Schreibtisch
Explanation:
Chodzi o sposób w jaki odkryty zosta³ Neptun. Niemieckojezyczne zród³a podaj¹, ¿e sta³o nie to niejako "am Schreibtisch".

>>...ehe Johann Galle ihn am 23. September 1846 schließlich "dingfest" machte allerdings nur, weil ihm ein französischer Kollege namens Urbain Jean Joseph Leverrier die richtige Stelle zum Suchen auf dieser Karte durch ein Kreuz markiert bezeichnet hatte. Streng genommen wurde Neptun nämlich am Schreibtisch entdeckt, weil Uranus, sein innerer Nachbarplanet, sich seit seiner Entdeckung durch Wilhelm Herschel 1781 nicht ganz so bewegt hatte, wie es die Gesetze der Himmelsmechanik erfordert hätten...<<
http://www.spaceclub.de/enid/61.html


Während Uranus durch Zufall im Teleskop gefunden wurde, erfolgte die Entdeckung von Neptun am Schreibtisch. Aus Abweichungen der Uranusbewegungen schloß man auf eine störende Masse. John Couch und Urbain Leverier berechneten unabhängig voneinander die Position eines hypotetischen Planeten.
http://kks.leverkusen.de/Unteriicht/Erdkunde/sonne/neptu1.ht...

Po polsku dla opisania tego odkrycia u¿yto z pewnoœci¹ okreœlenia "na koñcu pióra".

Swoj¹ drog¹ Neptun jest ostatni¹ planetu uk³adu s³onecznego, ale to nie jest pióro. Nigdy siê z takim okreœleniem w tym kontekœcie nie spotka³em.

Pozdrawiam
ZB

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4am SchreibtischZbigniew Balawender


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
am Schreibtisch


Explanation:
Chodzi o sposób w jaki odkryty zosta³ Neptun. Niemieckojezyczne zród³a podaj¹, ¿e sta³o nie to niejako "am Schreibtisch".

>>...ehe Johann Galle ihn am 23. September 1846 schließlich "dingfest" machte allerdings nur, weil ihm ein französischer Kollege namens Urbain Jean Joseph Leverrier die richtige Stelle zum Suchen auf dieser Karte durch ein Kreuz markiert bezeichnet hatte. Streng genommen wurde Neptun nämlich am Schreibtisch entdeckt, weil Uranus, sein innerer Nachbarplanet, sich seit seiner Entdeckung durch Wilhelm Herschel 1781 nicht ganz so bewegt hatte, wie es die Gesetze der Himmelsmechanik erfordert hätten...<<
http://www.spaceclub.de/enid/61.html


Während Uranus durch Zufall im Teleskop gefunden wurde, erfolgte die Entdeckung von Neptun am Schreibtisch. Aus Abweichungen der Uranusbewegungen schloß man auf eine störende Masse. John Couch und Urbain Leverier berechneten unabhängig voneinander die Position eines hypotetischen Planeten.
http://kks.leverkusen.de/Unteriicht/Erdkunde/sonne/neptu1.ht...

Po polsku dla opisania tego odkrycia u¿yto z pewnoœci¹ okreœlenia "na koñcu pióra".

Swoj¹ drog¹ Neptun jest ostatni¹ planetu uk³adu s³onecznego, ale to nie jest pióro. Nigdy siê z takim okreœleniem w tym kontekœcie nie spotka³em.

Pozdrawiam
ZB




    Reference: http://www.spaceclub.de/enid/61.html
    Reference: http://kks.leverkusen.de/Unteriicht/Erdkunde/sonne/neptu1.ht...
Zbigniew Balawender
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulus: Dokladnie
2 hrs
  -> ;-)

agree  Ewunia: o to chodzi
15 hrs
  -> ;-)

agree  Grzegorz Cygan: Ja, das ist wirklich die einzige ueberzeugende Antwort. Deshalb habe ich meine versteckt.
17 hrs
  -> ;-)

agree  Alina Brockelt: Ciesze sie, ze dowiedzialam sie, w czym rzecz:-)
1 day11 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search