https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/tech-engineering/109280-grzalka.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Grzalka

German translation: Heizstab (aber auch Tauchsieder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Grzalka
German translation:Heizstab (aber auch Tauchsieder)
Entered by: Zbigniew Balawender

04:10 Nov 14, 2001
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: Grzalka
Begriff eines Gartengerätes
Rainer Koob
Heizstab
Explanation:
Heizstab, Heizung, Heizvorrichtung, Heiz-... ,etc.
aber auch Tauchsieder

Der genaue Begriff hängt natürlich vom Kontext ab. Auf jeden Fall handelt sich bei "grza³ka" um eine Heizung.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Heizstab
Zbigniew Balawender
4 -1Tauchsieder
thory


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Heizstab


Explanation:
Heizstab, Heizung, Heizvorrichtung, Heiz-... ,etc.
aber auch Tauchsieder

Der genaue Begriff hängt natürlich vom Kontext ab. Auf jeden Fall handelt sich bei "grza³ka" um eine Heizung.


Zbigniew Balawender
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ohne Kontext schwierig, ein Heizgerät als Gartengerät kann ich mir kaum vorstellen (Tauchsieder z. Beheizung d. Teichs?)
1 hr
agree  Angela Nowicki: wie unsere Anglisten sich auszudrücken pflegen: More information would be helpful!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tauchsieder


Explanation:
Ich optiere für den Tauchsieder, da es höchstwahrscheinlich Erwärmung des Wassers in einem Behälter geht.


    scientechtranslations.w interia.pl
thory
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: Unhd woraus soll das hervorgehen? "Tauchsieder" kommt auch in der ersten Antwort schon vor und ist kein Gartengerät!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations