KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

rysunek zestawczy fundamentow

German translation: Zusammenstellungszeichnung der Fundamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rysunek zestawczy fundamentow
German translation:Zusammenstellungszeichnung der Fundamente
Entered by: Paulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 May 13, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: rysunek zestawczy fundamentow
Dot. opisu tech. konstrukcji.

Panowie, czy wy kiedys spicie ;-) ?

Z gory bardzo dziekuje.
Paulus
Local time: 06:50
Zusammenstellungszeichnung der Fundamente
Explanation:
Co to jest "spicie"? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 22:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Osobiscie znam to jako \"rysunek zestawieniowy\", ale wychodzi w sumie na to samo
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zusammenstellungszeichnung der Fundamente
Jerzy Czopik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zusammenstellungszeichnung der Fundamente


Explanation:
Co to jest "spicie"? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 22:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Osobiscie znam to jako \"rysunek zestawieniowy\", ale wychodzi w sumie na to samo


    Reference: http://www.mfk.uni-erlangen.de/lehre/vorlesungen/kue/richtli...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Slownik tez tak podaje, a jako niemiecki inzynier chyba musisz wiedziec. A Paulus niech zejdzie z gorki, podziekuje z dolu i pojdzie spac :-)
18 mins
  -> fajno napisales. A bez ogonkow to "spicie" mozna tez zalatwic piwem - czego nam na Powwoww w W-wie zycze :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search