https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/tech-engineering/206758-budynek-inwentarski.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

budynek inwentarski

German translation: Inventargebäude

22:37 May 23, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: budynek inwentarski
Elementy metalowe sluzace jako wyposazenie budynkow inwentarskich.

Z gory serdecznie dziekuje :-))).
Paulus
Local time: 04:56
German translation:Inventargebäude
Explanation:
jesli dobrze zrozumialem, to chodzi o budynek na "inwentarz", czyli "Inventar" (zywy i martwy u rolnikow). O takim inwentarzu mowi ponizszy link. A wiec "Inventargebäude".
Ale przyznaje, ze nie spotkalem sie z takim okresleniem, bo w Niemczech "zywy inwentaz" mieszka " Stall", a martwy trzyma sie np. w "Wirtschaftsgebäude" albo po prostu "Scheune".
Tyle tylko, ze zadne z tych pojec nie oddaje polskiego "budynku inwentarskiego" - chyba?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
Dziekuje bardzo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4landwirtschaftliches Gebäude
Zbigniew Balawender
2 +1Inventargebäude
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Inventargebäude


Explanation:
jesli dobrze zrozumialem, to chodzi o budynek na "inwentarz", czyli "Inventar" (zywy i martwy u rolnikow). O takim inwentarzu mowi ponizszy link. A wiec "Inventargebäude".
Ale przyznaje, ze nie spotkalem sie z takim okresleniem, bo w Niemczech "zywy inwentaz" mieszka " Stall", a martwy trzyma sie np. w "Wirtschaftsgebäude" albo po prostu "Scheune".
Tyle tylko, ze zadne z tych pojec nie oddaje polskiego "budynku inwentarskiego" - chyba?


    Reference: http://www.brandenburg.de/land/mlur/lelf/sachver/sv-lw.pdf
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Dziekuje bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: Uzasadnienie jest sluszne, ale Inventargebäude tez jeszcze nigdy nie slyszalem. Dodam od siebie jeszcze cos ponizej.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landwirtschaftliches Gebäude


Explanation:
To ogolnie o budynkach rolniczych.

Jesli chodzi o zabudowania rolnicze z przeznaczeniem na hodowle to mozna uzyc "Stallgebäude".
We wszystkich przypadkach mozna uzyc po prostu "Wirtschaftsgebäude".

"Inventargebäude" nigdy nie slyszalem i w googlu tez nie ma na to trafien.
Bedzie wiec nieco sztucznie, ale za to doslownie.
Pozdrawiam

Poz


    Reference: http://www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2001/Oktober/1...
Zbigniew Balawender
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations