KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

pieszojezdnia

German translation: verkehrsberuhigter Bereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pieszojezdnia
German translation:verkehrsberuhigter Bereich
Entered by: Zbigniew Balawender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jun 8, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: pieszojezdnia
projektowany pbiekt będzie zlokalizowany przy pieszojezdni
james18
Poland
Local time: 19:53
verkehrsberuhigter Bereich
Explanation:
Znalazlem w inetrnecie (link nr 1) nastepujaca defincje: "...mia³y to byæ tzw. ,,pieszojezdnie'', czyli ci¹gi przeznaczone zarówno dla automobili, jak i pieszych." W Niemczech takie cos nazywa sie "verkehrsberuhigter Bereich" (link nr 2).
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 19:53
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verkehrsberuhigter Bereich
Uwe Kirmse


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verkehrsberuhigter Bereich


Explanation:
Znalazlem w inetrnecie (link nr 1) nastepujaca defincje: "...mia³y to byæ tzw. ,,pieszojezdnie'', czyli ci¹gi przeznaczone zarówno dla automobili, jak i pieszych." W Niemczech takie cos nazywa sie "verkehrsberuhigter Bereich" (link nr 2).


    Reference: http://www.gp.pl/prasa/gp/dokpub/00-07-27/poznan/038.html
    Reference: http://www.marktheidenfeld.de/rathaus/vued/verkehrs.html
Uwe Kirmse
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nic lepszego chyba nie wymyslimy - "nowopolszczyzna"
4 mins
  -> wymyslic to moze i wymyslilbym, ale byloby to wymyslone :-)

agree  thory: zgadza się, ale kto to wymyslił?!
7 hrs
  -> Ja nie!!!

agree  Zbigniew Balawender: Pieszojezdnia!!! Pierwsze słyszę. Odwrotnie bym tego nie wymyślił.
22 hrs
  -> My tu sobie w Niemczech siedzimy i pieszojezdni nie znamy, a w Polsce moze wszyscy tak mowia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search