KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

czerpnia/wyrzutnia

German translation: Luftansaug- und -auslasshaube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czerpnia/wyrzutnia
German translation:Luftansaug- und -auslasshaube
Entered by: Angela Nowicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jul 7, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / HLK-Technik
Polish term or phrase: czerpnia/wyrzutnia
"Opcjonalne wyposażenie: okablowanie, automatyka, daszek i czerpnia/wyrzutnia (wykonanie dachowe)"

Es geht um die Zusatzausstattung von Klimazentralgeräten.
"czerpnia" = Lufteintrittshaube, demzufolge müsste "wyrzutnia" eine "Luftaustrittshaube" sein.
Ich hätte gern gewusst, ob ich hier eben dieses Doppelwortungetüm einsetzen muss - oder gibt es einen gebräuchlicheren Fachbegriff?
Angela Nowicki
Local time: 00:18
Luftansaug- und -auslasshaube
Explanation:
Leider keine direkte Bestätigung gefunden. Aber:
die Suche nach "Luftansaug +Klimaanlage" liefert brauchbare Ergebnisse bei Google.

Eine ganz bestimmt interessante Seite dürfte sein:
http://www.berlinerluft.de/index1.htm
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:18
Grading comment
Dank Ihrer Hilfe ist die Übersetzung jetzt komplett - danke!
Ja, die Berliner Luft war mir auch schon erschienen, ich werd bloß bei den Flash-Spielchen immer nervös, deshalb hatte ich nicht intensiver dort gesucht. Aber danke für den Tipp, sollte ich mir wohl doch mal näher anschauen!
Viele Grüße!
A.N.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Luftansaug- und -auslasshaube
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luftansaug- und -auslasshaube


Explanation:
Leider keine direkte Bestätigung gefunden. Aber:
die Suche nach "Luftansaug +Klimaanlage" liefert brauchbare Ergebnisse bei Google.

Eine ganz bestimmt interessante Seite dürfte sein:
http://www.berlinerluft.de/index1.htm

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Dank Ihrer Hilfe ist die Übersetzung jetzt komplett - danke!
Ja, die Berliner Luft war mir auch schon erschienen, ich werd bloß bei den Flash-Spielchen immer nervös, deshalb hatte ich nicht intensiver dort gesucht. Aber danke für den Tipp, sollte ich mir wohl doch mal näher anschauen!
Viele Grüße!
A.N.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search