KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

TOC

German translation: TOC (gesamter organisch gebundener Kohlenstoff )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:TOC (total organic carbon) całkowity węgiel organiczny (CWO)
German translation:TOC (gesamter organisch gebundener Kohlenstoff )
Entered by: Zbigniew Balawender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 12, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Farben und Lacke
Polish term or phrase: TOC
blacha ocynkowana pokryta lakierem organicznym (TOC)

"TOC" kenne ich nur als "total organic carbon". Evtl. könnte die Abkürzung auf "trójoctan celulozy" passen, also Cellulosetriacetat (CTA) - aber ich habe keinen Hinweis gefunden, dass das in der Lösungsmittelherstellung verwendet wird, nur Nitrocellulose, und das ist ja was anderes...
Wer kann helfen?
Angela Nowicki
Local time: 17:50
TOC
Explanation:
Na TOC nic innego nie znalazlem, tylko to w kontekœcie zanieczyszczenia wód i œcieków substancjami organicznymi:

ang.: total organic carbon (TOC)
pol.: ca³kowity wêgiel organiczny (CWO) niem.: gesamter organisch gebundener Kohlenstoff (TOC, selten als GOC bezeichnet)

Wiêc mo¿e faktycznie o to chodzi, jak Pani sama ju¿ nadmieni³a. Zupe³nie mo¿liwe, ¿e jest to jakaœ metoda oznaczania parametrów pow³ok/lakierów na blach powlekanych.
Niezbyt Pani chyba pomog³em, ale niestety wiêcej na ten temat nie mog³em znaleŸæ.
Pozdrawiam
ZB

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 11:50
Grading comment
Mo¿e jednak... na wszelki wypadek zapytam siê w poniedzia³ek w firmie, powinni chyba znaæ pe³n¹ nazwê, skoro taki skrót u¿ywaj¹.
Niemniej pomóg³ mi Pan, choæby przez potwierdzenie, ¿e Pan te¿ nic innego nie znalaz³. :-)
Dziêkujê bardzo i ¿yczê mi³ego weekendu!
A.N.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1TOCZbigniew Balawender


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
TOC


Explanation:
Na TOC nic innego nie znalazlem, tylko to w kontekœcie zanieczyszczenia wód i œcieków substancjami organicznymi:

ang.: total organic carbon (TOC)
pol.: ca³kowity wêgiel organiczny (CWO) niem.: gesamter organisch gebundener Kohlenstoff (TOC, selten als GOC bezeichnet)

Wiêc mo¿e faktycznie o to chodzi, jak Pani sama ju¿ nadmieni³a. Zupe³nie mo¿liwe, ¿e jest to jakaœ metoda oznaczania parametrów pow³ok/lakierów na blach powlekanych.
Niezbyt Pani chyba pomog³em, ale niestety wiêcej na ten temat nie mog³em znaleŸæ.
Pozdrawiam
ZB




    Reference: http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/t/toc.htm
    Reference: http://gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t01.htm
Zbigniew Balawender
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Mo¿e jednak... na wszelki wypadek zapytam siê w poniedzia³ek w firmie, powinni chyba znaæ pe³n¹ nazwê, skoro taki skrót u¿ywaj¹.
Niemniej pomóg³ mi Pan, choæby przez potwierdzenie, ¿e Pan te¿ nic innego nie znalaz³. :-)
Dziêkujê bardzo i ¿yczê mi³ego weekendu!
A.N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tehno: See also http://www.umweltbundesamt.de/altlast/web1/berichte/selma/se...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search