https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/tech-engineering/292798-zamykanie-no-zaworu-azotu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

zamykanie NO zaworu azotu

German translation: Schließen des normal geöffneten Stickstoffventiles

20:00 Oct 17, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / obrobka cieplna metali
Polish term or phrase: zamykanie NO zaworu azotu
normalnie otwartego jasna rzecz.

lista roxkazów sterownika
Jan Barta
Local time: 04:30
German translation:Schließen des normal geöffneten Stickstoffventiles
Explanation:
Wenn "NO" "normalnie otwartego" sein soll, dann ist die obige ÜB OK.
Wenn´s sein muss, geht auch "normal offenen" (dann also auch NO).
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:30
Grading comment
to nie jest tak. tyle to sam wiem. tutaj chodzi o odpowiednik niemiecki zwrotu technicznego, w przypadku zestyków przekaŸnika jest to Schließer, ale nie jestem pewien, czy mozna to przetransformowaæ te¿ na zawory, moje pytanie skierowane jest do in¿ynierów!! t³umaczenie "normalnie otwartego" na niemiecki jest nieporozumieniem. Reasumuj¹c moje pytanie nie zosta³o zrozumiane.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schließen des normal geöffneten Stickstoffventiles
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schließen des normal geöffneten Stickstoffventiles


Explanation:
Wenn "NO" "normalnie otwartego" sein soll, dann ist die obige ÜB OK.
Wenn´s sein muss, geht auch "normal offenen" (dann also auch NO).

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
to nie jest tak. tyle to sam wiem. tutaj chodzi o odpowiednik niemiecki zwrotu technicznego, w przypadku zestyków przekaŸnika jest to Schließer, ale nie jestem pewien, czy mozna to przetransformowaæ te¿ na zawory, moje pytanie skierowane jest do in¿ynierów!! t³umaczenie "normalnie otwartego" na niemiecki jest nieporozumieniem. Reasumuj¹c moje pytanie nie zosta³o zrozumiane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: "normalnie otwartego jasna rzecz" - nie wstyd Ci, ze nie wiedziales od razu?! :-)
41 mins
  -> Ich schäme mich in Grund und Boden - aber dennoch kommt mir diese "NO" spanisch vor... :-(
agree  Dariusz Kozłowski: Na, jetzt erscheint's logisch.
53 mins
  -> Ja, seltsam bleibt´s aber trotzdem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations