1. KudoZ™ Top
2. Polish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

komercyjny

German translation: Gewerbegrundstücke...

18:28 Mar 26, 2003

Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering
Polish term or phrase: komercyjny grunty komercyjne, grunty należzace do gminy, które mogą zostać sprzedane inwestorom zagranicznym, aby mogli oni zarobić jeżeli zainwestują	james18 KudoZ activity Questions: 525 (1 open) (29 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 129 Poland Local time: 22:16
German translation:Gewerbegrundstücke... Explanation: im Besitz der Gemeinde... Wydaje mi siê, ¿e to mo¿e byæ rozwi¹zanie problemu. Gewerbegrundstücke Die Stadt Koblenz hat im Rahmen ihrer Wirtschaftsförderung in den vergangenen Jahren Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsflächen an ... www.koblenz.de/wirtschaft_verkehr/ gewerbegrundstuecke Landkreis Uelzen. Gewerbegrundstücke/ -flächen. Im Landkreis Uelzen stehen zahlreiche Gewerbegrundstücke zur Verfügung. Einen ... www.landkreis-uelzen.de/ Gewerbegrundstuecke Angebote der Stadt Dippoldiswalde Grundstücke für Gewerbe und Industrie. ... www.dippoldiswalde.de/dippsimmo/gewerbe.htm 12.200 linków w gogle.de	Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 22:16
Grading comment dziêkujê 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Gewerbegrundstücke...	Andrzej Lejman
4 +1	kommerziell	Andrzej Lejman
4	Gemeindgrundstück	Alina Brockelt

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

kommerziell Explanation: czemu nie? -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-26 19:55:30 (GMT) -------------------------------------------------- To teraz ja sobie dam disagree ;-)	Andrzej Lejman Poland Local time: 22:16 Native speaker of: Polish PRO pts in pair: 700
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angela Nowicki: Jasne! 3 mins agree  Anna Bittner 31 mins disagree  Zbigniew Balawender: w tym kontekscie do kitu :-( 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence:

Gemeindgrundstück Explanation: Moim zaniem "kommerziell" w tym wypadku nie jest odpowiednim tlumaczeniem. "kommerziell- [französisch] den Handel und das Gewerbe betreffend, kaufmännisch." Wydaje mi sie, ze okreslenie "Gemeindegrundstück" wyjasnia wszystko - wiadomo, ze to grunt nalezacy do gminy, a ona moze z nim robic co chce i sprzedawac komu chce.     Reference: http://www.jona.ch/default_inhaltNews.php?rID=1&nID=747     Reference: http://www.bruck2001.at/konkret/content.htm	Alina Brockelt Local time: 22:16 Native speaker of: Polish PRO pts in pair: 754
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  SATRO 3 mins   -> Merci! disagree  Andrzej Lejman: nie mogę się zgodzić, ponieważ plan zagospodarowania może wykluczać komercyjne przeznaczenie gruntu; owszem, połaczenie "kommerzielle Gemeindegrundstücke" to dobry poczatek zdania. 21 mins   -> No to mamy konflikt :-), bo ja z terminem "kommerziell" w tym kontek¶cie nie mogę się zgodzić. Ten wyraz w niemieckim ma, po prostu, nieco inne znaczenie niż w polskim :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

Gewerbegrundstücke... Explanation: im Besitz der Gemeinde... Wydaje mi siê, ¿e to mo¿e byæ rozwi¹zanie problemu. Gewerbegrundstücke Die Stadt Koblenz hat im Rahmen ihrer Wirtschaftsförderung in den vergangenen Jahren Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsflächen an ... www.koblenz.de/wirtschaft_verkehr/ gewerbegrundstuecke Landkreis Uelzen. Gewerbegrundstücke/ -flächen. Im Landkreis Uelzen stehen zahlreiche Gewerbegrundstücke zur Verfügung. Einen ... www.landkreis-uelzen.de/ Gewerbegrundstuecke Angebote der Stadt Dippoldiswalde Grundstücke für Gewerbe und Industrie. ... www.dippoldiswalde.de/dippsimmo/gewerbe.htm 12.200 linków w gogle.de	Andrzej Lejman Poland Local time: 22:16 Native speaker of: Polish PRO pts in pair: 700
Grading comment dziêkujê
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alina Brockelt: Das finde ich auch gut! 3 mins agree  Zbigniew Balawender: Gewerbe- (Gewerbegrundstück, Gewerbeimmobilie, etc.) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)