KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

Droga Polski do Unii Europejskiej

German translation: Der Weg Polens zur Europäischen Union

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Mar 29, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: Droga Polski do Unii Europejskiej
Droga Polski do Unii Europejskiej

KALENDARIUM POLSKO-UNIJNEJ WSPÓŁPRACY GOSPODARCZEJ
1989 - Podpisanie umowy między Polską a Wspólnotami Europejskimi w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej: początek programu PHARE.

1991 - Podpisanie Układu Europejskiego

1992 - Wejście w życie Umowy Przejściowej

1993 - Określenie przez Radę Europejską na posiedzeniu w Kopenhadze kryteriów politycznych i ekonomicznych przystąpienia do Unii Europejskiej.

1994 - Złożenie przez rząd RP oficjalnego wniosku sprawie członkostwa Polski w Unii Europejskiej.

1995 - Przyjęcie tzw. "Białej Księgi" pt. "Przygotowanie krajów stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej do integracji z Rynkiem Wewnętrznym Unii Europejskiej".

1996 - Podpisanie kolejnego porozumienia w sprawie programu PHARE dla Polski

1997 - Opinia Komisji Europejskiej na temat wniosku Polski o członkostwo w Unii Europejskiej
Decyzja szczytu Rady Europejskiej w Luksemburgu o rozpoczęciu negocjacji akcesyjnych z Polską, Republiką Czeską, Węgrami, Estonią, Słowenią i Cyprem.

1998
31 marzec- Otwarcie w Brukseli właściwych negocjacji w siedmiu obszarach negocjacyjnych

2000
7-12 grudzień - Zgromadzeni w Nicei. Polska otrzymała 27 na 345 głosów w przyszłej Radzie Ministrów i 50 miejsc w 732 - osobowym Parlamencie Europejskim

2001
15-16 czerwiec - Podczas szczytu Unii Europejskiej w Goeteborgu szefowie państw członkowskich zobowiązali się, że "kandydaci, którzy będą gotowi", mogą zakończyć negocjacje członkowskie przed końcem 2002 roku i przystąpić do Unii w 2004 roku.

2002
13-14 grudzień - Polska na Szczycie UE w Kopenhadze zakończyła negocjacje akcesyjne. Negocjacje trwały do ostatniego momentu. Ostatecznie Polska wynegocjowała m.in., że w latach 2004-2006 bezpośrednio do budżetu wpłynie 6 mld złotych czyli 1,5 mld euro. Dopłaty bezpośrednie dla rolników w całości w pierwszym roku wyniosą 55 proc., w drugim - 60 proc., a w trzecim - 65 proc. Polska uzyskała też zgodę na utrzymanie 7-procentowej stawki VAT w budownictwie mieszkaniowym oraz zwiększenie kwoty hurtowej sprzedaży mleka o 1,5 mln ton. Na ochronę granicy wschodniej, do przyznanych wcześniej 172 mln euro, uzyskaliśmy dodatkową kwotę w wysokości 100 mln euro.
Agata
German translation:Der Weg Polens zur Europäischen Union
Explanation:
A reszte prosze opublikowac jako "Instant Job" lub zlecic komus do przetlumaczenia - jest dosc mozliwosci znalezenia takiej osoby na ProZ. W kazdym razie KudoZ to pomoc terminologiczna, a nie mozliwosc uzyskania tlumaczenia calych "wpyracowan"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Der Weg Polens zur Europäischen Union
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Der Weg Polens zur Europäischen Union


Explanation:
A reszte prosze opublikowac jako "Instant Job" lub zlecic komus do przetlumaczenia - jest dosc mozliwosci znalezenia takiej osoby na ProZ. W kazdym razie KudoZ to pomoc terminologiczna, a nie mozliwosc uzyskania tlumaczenia calych "wpyracowan"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: również odnośnie komentarza :-)
3 mins

agree  Uwe Kirmse: Przeciez to tylko 2.254 znaki :-)
7 mins
  -> Czyli 316 slow, po sredniej cenie np. 0,09 EUR za slowo daje 28,14 EUR...

agree  labusga: no wlasnie (wlacznie z komentarzem oczywiscie)
18 mins

agree  Anna Bittner
19 mins

agree  Lucyna Długołęcka
52 mins

agree  SATRO: A te Euro to tylko 123 PLN po ostatnich skokach kursowych
53 mins

agree  Angela Nowicki
1 hr

agree  Ewunia
2 days2 hrs

agree  Homma
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search