KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

zakład odzysku węgla

German translation: Kohle-Rückgewinnungsbetrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Mar 29, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: zakład odzysku węgla
bez kontekstu! Pilnie potrzebuję, z góry dziękuję
Misia
Local time: 09:33
German translation:Kohle-Rückgewinnungsbetrieb
Explanation:
Prawdopodobnie przetlumaczylbym jako Kohle-Rückgewinnungsanlage, ale jak nie ma zadnego kontekstu, to juz zupelnie doslownie.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 09:33
Grading comment
Wielkie dziêki, prawdopodobnie chodzi o Betrieb, bo jest to odrêbna organizacja! Wielkie dziêki! Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Kohle-Rückgewinnungsbetrieb
Uwe Kirmse


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kohle-Rückgewinnungsbetrieb


Explanation:
Prawdopodobnie przetlumaczylbym jako Kohle-Rückgewinnungsanlage, ale jak nie ma zadnego kontekstu, to juz zupelnie doslownie.

Uwe Kirmse
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Wielkie dziêki, prawdopodobnie chodzi o Betrieb, bo jest to odrêbna organizacja! Wielkie dziêki! Pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Jestem za Anlagą (Kohle-Rückgewinnungsanlage) nawet bez większego kontekstu
8 mins
  -> Ja w zasadzie tez, ale co bedzie, jesli przez slowo "zaklad" chce sie akurat podkreslic odrebnosc organizacyjna? Oczywiscie Anlage brzmi lepiej.

agree  Zbigniew Balawender
19 hrs

agree  Ewunia
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search