This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

generalny wykonawca

German translation: Generalunternehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:generalny wykonawca
German translation:Generalunternehmer
Entered by: Agnieszka Socha

19:59 Jan 16, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: generalny wykonawca
Spółka bardzo często prowadzi działalność jako podwykonawca w stosunku do generalnego wykonawcy, konieczne jest więc skoordynowanie własnego zakresu robót z harmonogramem generalnego wykonawcy – wpasowanie się w cykl realizacji obiektu.
Agnieszka Socha
Local time: 19:01
Generalunternehmer
Explanation:
lub Hauptunternehmer (rzadziej)

pozdr.
bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 19:01
Grading comment
Dziêkujê bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Generalunterenehmer
Jerzy Czopik
5 +1Generalunternehmer
bdasler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Generalunternehmer


Explanation:
lub Hauptunternehmer (rzadziej)

pozdr.
bt

bdasler
Poland
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Dziêkujê bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Obaj (oboje) macie rację jak cholera... Proponuję dogrywkę!!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Generalunterenehmer


Explanation:
Eigentlich überall, im Bau, Maschinenbau und sonst wo...


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=genera...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18: uwaga na literówkę, ale oczywiście agree
26 mins
  -> Dzieki za literowke, wiec tu juz bez: GENERALUNTERNEHMER
agree  SATRO: Obaj (oboje) macie rację jak cholera... Proponuję dogrywkę!!
31 mins
agree  Dariusz Kozłowski: bt nie znam, bo mnie tu przez ostatnie 4 miesiące nie bywało w ogóle, ale: prawidłowo. Za to Jerzego i jego trafne i kompetentne odpowiedzi znam z tego forum od przynajmniej 1,5 roku - zatem agree. Jerzy, tą skromną drogą: Wszystkiego Naj... w Nowym Roku.
5 hrs
agree  Ewunia
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search