KudoZ home » Polish to German » Tech/Engineering

wzdłużne wyprofilowanie boków kopułki ślimakowych opasek zaciskowych

German translation: Längsprofil der Kuppenseiten bei Schneckenschellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jan 21, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=windows-1250>
Polish term or phrase: wzdłużne wyprofilowanie boków kopułki ślimakowych opasek zaciskowych
opis techniczny slimalowych opasek zaciskowych
Pawel Szynder
German translation:Längsprofil der Kuppenseiten bei Schneckenschellen
Explanation:
Straszne... Jak wyglada "kopulka opaski"? Bez tej "kopulki" byloby na pewno jakos sensowniej:
Seitliches Längsprofil der Schneckenschelle

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:24:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szkoda, ze linku z oceny nie bylo przy pytaniu.
Obrazek opaski slimakowej pokazuje cos, co po niemiecku nazywa sie \"Schelle\". Kopulka to na pewno ta czesc, w ktorej miesci sie sruba napinajaca.
Calosc bedzie wiec miala taka postac:
„seitliche Längsprofile in der Spannschraubenaufnahme der Schelle”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:25:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I jeszcze jedno: ten meta-tag, ktory Pan wprowadza, nie ma sensu. Co prawda dawno temu powodowal on przelaczenie na strone kodowa 1250, ale to byl blad (bug) w stronie, ktory zostal \"wykurowany\".
Przy zadawaniu pytania powinna byc opcja \"Unicode\", wtedy pytanie na pewno bedzie sie wszedzie prawidlowo wyswietlac.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Juz drugi raz dzis mi Pan podaje pomocna dlon! Dziekuje! I polecam sie na przyszlosc! Ja tez (jeszcze?) nie wiem jak wyglada "kopulka opaski", ale cos na ten temat znajdzie Pan na stronie www.daga.com.pl w punkcie "oferta". Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Längsprofil der Kuppenseiten bei Schneckenschellen
Jerzy Czopik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Längsprofil der Kuppenseiten bei Schneckenschellen


Explanation:
Straszne... Jak wyglada "kopulka opaski"? Bez tej "kopulki" byloby na pewno jakos sensowniej:
Seitliches Längsprofil der Schneckenschelle

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:24:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szkoda, ze linku z oceny nie bylo przy pytaniu.
Obrazek opaski slimakowej pokazuje cos, co po niemiecku nazywa sie \"Schelle\". Kopulka to na pewno ta czesc, w ktorej miesci sie sruba napinajaca.
Calosc bedzie wiec miala taka postac:
„seitliche Längsprofile in der Spannschraubenaufnahme der Schelle”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:25:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I jeszcze jedno: ten meta-tag, ktory Pan wprowadza, nie ma sensu. Co prawda dawno temu powodowal on przelaczenie na strone kodowa 1250, ale to byl blad (bug) w stronie, ktory zostal \"wykurowany\".
Przy zadawaniu pytania powinna byc opcja \"Unicode\", wtedy pytanie na pewno bedzie sie wszedzie prawidlowo wyswietlac.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Juz drugi raz dzis mi Pan podaje pomocna dlon! Dziekuje! I polecam sie na przyszlosc! Ja tez (jeszcze?) nie wiem jak wyglada "kopulka opaski", ale cos na ten temat znajdzie Pan na stronie www.daga.com.pl w punkcie "oferta". Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search