Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Polish term or phrase: Bedeker | | Bedeker Kulturalny Miasta (rodzaj informatora o wydarzeniach kulturalnych. |
| Tomek_KKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Poland
| Local time: 17:57
|
| | German translation:....-Stadtkulturfuehrer; Kulturfuehrer der Stadt ... | Explanation:
Zalecam stosowanie innych wyrazów, np. propozycje powy¿ej. Inaczej mo¿na siê nadziaæ na prawa autorskie albo registered trade mark. Nie s¹dzê, aby publikacja, o której pisze asker, mia³a zgodê na korzystanie z wyrazu Baedeker.
Baedeker's guides were first published in 1827. The well-established series with its red and blue cover is used by PlanetWare because of its detailed and accurate information and suitability for electronic adaptation. The name Baedeker is sometimes used as a synonym for travel guide. For example, Baedeker's name is mentioned in the popular film "Room With a View" in which early British travelers use the guide as a trusted companion for viewing the best of Italy. Antique versions of these books have become collector items.
PlanetWare has created its critically acclaimed interactive series of electronic travel planners using content from the renowned Baedeker guide book series plus its own original research. PlanetWare owns electronic rights to the Baedeker text, maps and name.
Baedeker's titles are written in Germany by Mairs Geographischer Verlag GmbH. They are translated and published in English by the UK Automobile Association (AA).
http://www.planetware.com/baedeker.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2004-12-14 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nadzianie siê na trademark jest pewne:
Baedeker Allianz Reiseführer
Wissen, was es zu erleben gibt.
Über 150 Baedeker Allianz Reiseführer für Städte, Länder und Regionen bieten vor Ort recherchierte Informationen, beschreiben ausführlich die Sehenswürdigkeiten und geben viele wertvolle und nützliche Hinweise. Die eingeführten Baedeker-Sterne verweisen auf besonders Beachtenswertes. Und als Extra enthält jeder Baedeker Allianz Reiseführer eine große Reisekarte oder einen Cityplan zum Herausnehmen.
http://www.mairs.de/produkte/pro_print_reisefuehrer.html |
| Selected response from:
 Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:57
| Grading comment Bardzo pomocna informacja. Dziêkujê.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 ....-Stadtkulturfuehrer; Kulturfuehrer der Stadt ...
Explanation:
Zalecam stosowanie innych wyrazów, np. propozycje powy¿ej. Inaczej mo¿na siê nadziaæ na prawa autorskie albo registered trade mark. Nie s¹dzê, aby publikacja, o której pisze asker, mia³a zgodê na korzystanie z wyrazu Baedeker.
Baedeker's guides were first published in 1827. The well-established series with its red and blue cover is used by PlanetWare because of its detailed and accurate information and suitability for electronic adaptation. The name Baedeker is sometimes used as a synonym for travel guide. For example, Baedeker's name is mentioned in the popular film "Room With a View" in which early British travelers use the guide as a trusted companion for viewing the best of Italy. Antique versions of these books have become collector items.
PlanetWare has created its critically acclaimed interactive series of electronic travel planners using content from the renowned Baedeker guide book series plus its own original research. PlanetWare owns electronic rights to the Baedeker text, maps and name.
Baedeker's titles are written in Germany by Mairs Geographischer Verlag GmbH. They are translated and published in English by the UK Automobile Association (AA).
http://www.planetware.com/baedeker.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2004-12-14 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nadzianie siê na trademark jest pewne:
Baedeker Allianz Reiseführer
Wissen, was es zu erleben gibt.
Über 150 Baedeker Allianz Reiseführer für Städte, Länder und Regionen bieten vor Ort recherchierte Informationen, beschreiben ausführlich die Sehenswürdigkeiten und geben viele wertvolle und nützliche Hinweise. Die eingeführten Baedeker-Sterne verweisen auf besonders Beachtenswertes. Und als Extra enthält jeder Baedeker Allianz Reiseführer eine große Reisekarte oder einen Cityplan zum Herausnehmen.
http://www.mairs.de/produkte/pro_print_reisefuehrer.html
| | | Grading comment | Bardzo pomocna informacja. Dziêkujê. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
