KudoZ home » Polish to German » Transport / Transportation / Shipping

zewnętrzne koszty na środowisko

German translation: externe Umweltkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jun 16, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport
Polish term or phrase: zewnętrzne koszty na środowisko
"W wyniku tych zmian pod koniec lat dziewięćdziesiątych na sieci drogowej utworzyły się wąskie gardła, wydłużając czas transportu, pogarszając efektywność transportu i zwiększając zewnętrzne koszty operacji transportowych na środowisko."

Nie rozumiem tego :-(
Aleksandra Kwasnik
Local time: 10:35
German translation:externe Umweltkosten
Explanation:
Sformu³owanie rzeczywi¶cie jest nieszczê¶liwe. Co¶ na ten temat próbowa³am znale¼æ, mo¿e Ci siê przyda, nie jestem tak ca³kiem przekonana ale wydaje mi siê, ¿e te externe Kosten mog± tu pasowaæ.

Externe Kosten - sind Kosten für Schäden an der Umwelt und der Gesundheit der Menschen, die nicht von den Verursachern getragen, sondern auf die Algemeinheit abgewälzt werden.


...Weil der Straßengüterverkehr bisher in viel zu geringem Umfang an den von ihm erzeugten Wegekosten beteiligt wurde und seine externen Kosten (u.a. Umwelt- und Unfallkosten) nicht tragen muss, spiegeln die Transportpreise im Straßengüterverkehr nicht die realen Kosten wieder, für die die Allgemeinheit aufkommen muss... Deshalb ist es auch aus Umweltsicht wichtig, einen größeren Anteil der real durch den Lkw-Verkehr entstehenden Kosten diesem Verkehrsträger auch direkt aufzubürden.

Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 10:35
Grading comment
Dziekuje Wszystkim za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2externe UmweltkostenDanuta Polanska


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zewnêtrzne koszty na ¶rodowisko
externe Umweltkosten


Explanation:
Sformu³owanie rzeczywi¶cie jest nieszczê¶liwe. Co¶ na ten temat próbowa³am znale¼æ, mo¿e Ci siê przyda, nie jestem tak ca³kiem przekonana ale wydaje mi siê, ¿e te externe Kosten mog± tu pasowaæ.

Externe Kosten - sind Kosten für Schäden an der Umwelt und der Gesundheit der Menschen, die nicht von den Verursachern getragen, sondern auf die Algemeinheit abgewälzt werden.


...Weil der Straßengüterverkehr bisher in viel zu geringem Umfang an den von ihm erzeugten Wegekosten beteiligt wurde und seine externen Kosten (u.a. Umwelt- und Unfallkosten) nicht tragen muss, spiegeln die Transportpreise im Straßengüterverkehr nicht die realen Kosten wieder, für die die Allgemeinheit aufkommen muss... Deshalb ist es auch aus Umweltsicht wichtig, einen größeren Anteil der real durch den Lkw-Verkehr entstehenden Kosten diesem Verkehrsträger auch direkt aufzubürden.




    Reference: http://www.bmu.de/verkehr/lkw-maut/doc/4379.php
    Reference: http://www.erneuerbare-energien.de/files/erneuerbare_energie...
Danuta Polanska
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje Wszystkim za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search