Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Polish term or phrase: in sich abgeschlossene Leistung | Der Auftragsgegenstand wurde heute zwecks Abnahme als
*in sich abgeschlossene Leistung
*spaeter nicht mehr sichtbare Leistung
besichtigt.
(protoół odbioru pojazdu) |
| | | świadczenie/praca/roboty ukończone | Explanation:
"in sich" wskazuje tu tylko, że dane prace stanowią część jakiegoś większego projektu (np. budowy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero teraz widzę, że chodzi o pojazd, ale to raczej nic nie zmienia |
| Selected response from:
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:28
| Grading comment Dziękuję bardzo - to tlumaczenie pasuje do protokołu odbioru pojazdu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   świadczenie/praca/roboty ukończone
Explanation:
"in sich" wskazuje tu tylko, że dane prace stanowią część jakiegoś większego projektu (np. budowy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero teraz widzę, że chodzi o pojazd, ale to raczej nic nie zmienia
| | | Grading comment | Dziękuję bardzo - to tlumaczenie pasuje do protokołu odbioru pojazdu. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
