Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | | Polish term or phrase: przekazanie do eksploatacji | ( z SIWZ)
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie opracowąń wstępnych, zabudowa i przekazanie do eksploatacji systemu ETCS poziom 1 na odcinku liniii kolejowej E XY. |
| Renata SwigonskaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 51
Poland
| | Local time: 06:28
|
| | Inbetriebnahme | Explanation:
co prawda nie dosłownie, ale dokładnie o to chodzi.
Nach der Inbetriebnahme kann mit dem Betrieb begonnen werden.
|
| Selected response from:
  Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:28
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
| Reference: inbetriebnahme
Reference information:
Inbetriebnahme ist nach der Maschinenrichtlinie[1] die erstmalige Nutzung einer Maschine oder einer Anlage durch den Betreiber.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-03 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
przekazanie to czynnosc zdawczo-protokol przkazania a uruchomienie to sadze nieco insza rzecz
| jerzy cieslik77
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
