Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | | Polish term or phrase: ciągi kablowe | PROJEKT UMOWY na dostawę tramwajów niskopodłogowych
Przedmiot zamówienia publicznego
Wykonawca zobowiązany jest do wydanai i pzreniesienia na Zamawiającego własności dokumentacji niezbędnej do eksploatacji oraz napraw awaryjnych, min:
- rysunek tramwaju przedstawiający lokalizacje kanałów/ciągów kablowych |
| Renata SwigonskaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 51
Poland
| | Local time: 06:28
|
| | Kabelwege | Explanation:
słownik techniczno-naukowy podaje Kabelweg
Ciąg kablowy - kanalizacja kablowa, tunele, kanały, pomosty i szyby kablowe, podziemne i nadziemne. |
| Selected response from:
 Grażyna Piesiak
Local time: 06:28
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   Kabelstränge
Explanation:
... käme doch irgendwie hin.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-14 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kabelverläufe w takim razie
| | | Notes to answerer
Asker: Hm, Kabelstrang używam na oznaczenie wiązki elektrycznej - jakaś alternatywa? (patrz http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/electronics_elect_eng/1775248-wi%C4%85zka_elektryczna_z_zaciskanymi_z%C5%82%C4% 85czami_konektorowymi.html)
Asker: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/electronics_elect_eng/1775248-wi%C4%85zka_elektryczna_z_zaciskanymi_z%C5%82%C4%85czami_konektorowymi.html
Asker: Dziękuję
Asker: dzięki
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
