ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Transport / Transportation / Shipping

przewozy całosamochodowe

German translation: (Transporte von) Komplettladungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Mar 13, 2010
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przewozy całosamochodowe
Domeną naszej firmy pozostają przewozy całosamochodowe
Teamer
German translation:(Transporte von) Komplettladungen
Explanation:
w przeciwieństwie do Teilladungen
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Transporte von) Komplettladungen
Mirosław Wagner
5Beförderung von VollladungenPeter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Transporte von) Komplettladungen


Explanation:
w przeciwieństwie do Teilladungen


    Reference: http://www.e-komplett.de/kunden/info/agbs.html
Mirosław Wagner
Poland
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
6 hrs
agree  Daria Nawrocka
9 hrs
agree  Jerzy Czopik: aber auch Ganzladung - wenn es um Zżge ginge, ist dies "Ganzzug"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beförderung von Vollladungen


Explanation:
Vollladung = full truck load

Der Prozess Lagern und Kommissionieren im Rahmen des Distribution ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Jens Wisser
Unter einer Vollladung versteht man, dass die komplette Ladung eines externen ... von Vollladungen (Full Truck Load) mit loser Ware/nicht standardisierten ...
books.google.com/books?isbn=3866443722...
Kostenlose Kleinanzeigen Transportbranche, Transport, Spedition ...
Egal ob Teil oder Vollladung. Auch Termin und Sonderfahrten können bewerkstelligt .... LKW Sattelzug auf Namen der GmbH Mietkauf der LKW gehört dann Ihnen ...
www.transportbranche.de/.../kl_anz.php?..

Peter Kissik
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy