KudoZ home » Polish to German » Zoology

łabędź niemy

German translation: Höckerschwan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Mar 30, 2004
Polish to German translations [PRO]
Zoology
Polish term or phrase: łabędź niemy
rezerwat łabędzia niemego
Klet
German translation:Höckerschwan
Explanation:
Po ³acinie to cygnus olor - mute


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-30 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Link do niemieckiej strony z nazw¹ ³aciñsk¹:
http://www.birdnet.de/travel/bn-travel6-2.htm
Link do polskiej strony z nazw¹ ³aciñsk¹ (jednoczeœnie s³ownik ptaków PL-LAT-ENG-DE):
http://www.wwf.pl/slownik/strona/przyroda/slowniki/ptaki/pol...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:33
Grading comment
Bardzo dziêkujê! Widzê, ¿e moje pytanie przela³o czarê goryczy i trochê siê z tym Ÿle czujê, bo w koñcu tych pytañ nie by³o a¿ tak du¿o. W ka¿dym razie przepraszam wszystkich, którym podnios³am ciœnienie i jeszcze raz dziêkujê za pomoc w biedzie, chyba ka¿demu siê czasem zdarza, ¿e terminy go goni¹.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Höckerschwan
SATRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
³abêdŸ niemy
Höckerschwan


Explanation:
Po ³acinie to cygnus olor - mute


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-30 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Link do niemieckiej strony z nazw¹ ³aciñsk¹:
http://www.birdnet.de/travel/bn-travel6-2.htm
Link do polskiej strony z nazw¹ ³aciñsk¹ (jednoczeœnie s³ownik ptaków PL-LAT-ENG-DE):
http://www.wwf.pl/slownik/strona/przyroda/slowniki/ptaki/pol...



    Reference: http://www.erl-naturfoto.de/galerie_ansicht/schwan1/galerie/...
SATRO
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziêkujê! Widzê, ¿e moje pytanie przela³o czarê goryczy i trochê siê z tym Ÿle czujê, bo w koñcu tych pytañ nie by³o a¿ tak du¿o. W ka¿dym razie przepraszam wszystkich, którym podnios³am ciœnienie i jeszcze raz dziêkujê za pomoc w biedzie, chyba ka¿demu siê czasem zdarza, ¿e terminy go goni¹.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search