Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Fertilizzanti | | Polish term or phrase: zakładaniem doświadczenia | Si tratta dello studio degli effetti di un fertilizzante su una particolare varietà di melo. Dopo il nome del progetto sono elencati gli autori e i compiti che hanno svolto:
Dr XXX
Wyznaczenie plantacji doświadczalnej oraz obiektów nawozowych. nadzór nad ** zakładaniem doświadczenia ** i zabiegami
agrotechnicznymi, obserwacje agrobiologiczne na plantacji, zbiór i ocena plonu. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:29
|
| | sperimentazione | Explanation:
Mysle, ze chodzi o doswiadczalnictwo = Zakładanie doświadczenia: tyczenie pola, sadzenie sadzonek i drzewek (produkcja rozsady pod osłonami, przygotowanie podłoża, siew nasion, pikowanie, pielęgnacja, ocena materiału nasadzeniowego i selekcja).
Schema della sperimentazione
Per quanto riguarda l'impianto presente nell'Istituto, tuttora in produzione e in osservazione, esso comprende 49 vecchie varietà di melo e ha le seguenti caratteristiche:
marzo 1984: messa a dimora degli astoni innestati l'anno precedente.
superficie investita: 4000 mq.
sistema di allevamento: pal-spindel. Si tratta di una forma di allevamento che permette di avere una pianta di dimensioni ridotte, con rami disposti sul fusto principale. In tal modo le lavorazioni sono facilitate, tutte le parti della pianta sono raggiunte dalla luce, le piante possono essere più vicine le une alle altre, la forma è di tipo piramidale - più larga in basso, più stretta verso l'apice -, i rami sono orizzontali. Lo svantaggio di tale tecnica è rappresentato dal maggior stress della pianta e quindi da una sua vita più breve.
messa in coltura di n. 245 piante ( n. 49 cultivar con 5 piante per cultivar)
la superficie restante viene riempita con materiale in esubero
individui di confronto: golden sez.B - starking delicious - golden delicious - stark delicious - imperatore.
Nel corso della sperimentazione sono stati annualmente raccolti dati riguardanti:
vigore vegetativo: altezza delle piante e diametro del tronco a 20 cm. da terra.
epoca di fioritura (piena fioritura: 70-80% di fiori aperti) espressa in giorni rispetto al golden delicious.
epoca di raccolta dei frutti espressa in giorni rispetto al golden delicious.
produzione per pianta.
peso e pezzatura del frutto.
valutazione della suscettibilità alla ticchiolatura.
Per valutare le caratteristiche organolettiche dei frutti, sono stati organizzati incontri (mostre pomologiche), dove un gruppo di tecnici e consumatori ha espresso giudizi su:
qualità della polpa dei campioni in esame
sapore dei campioni in esame.
|
| Selected response from:
Karolina Aniela Wilk
Local time: 06:29
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   sperimentazione
Explanation:
Mysle, ze chodzi o doswiadczalnictwo = Zakładanie doświadczenia: tyczenie pola, sadzenie sadzonek i drzewek (produkcja rozsady pod osłonami, przygotowanie podłoża, siew nasion, pikowanie, pielęgnacja, ocena materiału nasadzeniowego i selekcja).
Schema della sperimentazione
Per quanto riguarda l'impianto presente nell'Istituto, tuttora in produzione e in osservazione, esso comprende 49 vecchie varietà di melo e ha le seguenti caratteristiche:
marzo 1984: messa a dimora degli astoni innestati l'anno precedente.
superficie investita: 4000 mq.
sistema di allevamento: pal-spindel. Si tratta di una forma di allevamento che permette di avere una pianta di dimensioni ridotte, con rami disposti sul fusto principale. In tal modo le lavorazioni sono facilitate, tutte le parti della pianta sono raggiunte dalla luce, le piante possono essere più vicine le une alle altre, la forma è di tipo piramidale - più larga in basso, più stretta verso l'apice -, i rami sono orizzontali. Lo svantaggio di tale tecnica è rappresentato dal maggior stress della pianta e quindi da una sua vita più breve.
messa in coltura di n. 245 piante ( n. 49 cultivar con 5 piante per cultivar)
la superficie restante viene riempita con materiale in esubero
individui di confronto: golden sez.B - starking delicious - golden delicious - stark delicious - imperatore.
Nel corso della sperimentazione sono stati annualmente raccolti dati riguardanti:
vigore vegetativo: altezza delle piante e diametro del tronco a 20 cm. da terra.
epoca di fioritura (piena fioritura: 70-80% di fiori aperti) espressa in giorni rispetto al golden delicious.
epoca di raccolta dei frutti espressa in giorni rispetto al golden delicious.
produzione per pianta.
peso e pezzatura del frutto.
valutazione della suscettibilità alla ticchiolatura.
Per valutare le caratteristiche organolettiche dei frutti, sono stati organizzati incontri (mostre pomologiche), dove un gruppo di tecnici e consumatori ha espresso giudizi su:
qualità della polpa dei campioni in esame
sapore dei campioni in esame.
Reference: http://www.istitutoagrarioparolini.it/meleto.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
