Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Fertilizzanti | | Polish term or phrase: wskaźnik wybarwienia | Nel grafico n. 6 questo indice (indicatore?) assume valori tra 831,8 e 882,0:
"Rys.5 - Wpływ nawozu XXX na wybarwienie owocòw odmiana Gala Must/M.26
Rys.6 - Wpływ nawozu XXX na ** wskaźnik wybarwienia ** owocòw odmiana Gala Must/M.26" |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:29
|
| | indice dell'intensità della colorazione / indice dell'intensità colorante | Explanation:
Kiedys tlumaczylam ulotke pokarmu dla ptakow i mowiono tam o wlasciwosciach wybarwiajacych.
Chodzilo o POPRAWE BARWY PTAKOW.
Czyli tu chodzi o poprawe barwy owocow.
Ja bym poczta w strone:
indice dell'intensità della colorazione
indice dell'intensità colorante
indice dell'intensità del colore
Sunred su ciliegio
Applicato su ciliegio, in 2 trattamenti a distanza di 10 giorni alla dose di 350 ml/hl, Sunred permette di:
− Migliorare la lucentezza e l’intensità della colorazione.
− Anticipare la maturazione delle varietà precoci.
− Programmare e gestire la raccolta.
http://agronotizie.imagelinenetwork.com/fertilizzanti/sunred...
Daje tylko 3 bo nie znalazlam w sieci potwierdzenia z "indice".
Buon lavoro,
Anna |
| Selected response from:
  Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:29
| Grading comment Grazie mille (anche a Andrzej)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence: indice dell'intensità della colorazione / indice dell'intensità colorante
Explanation:
Kiedys tlumaczylam ulotke pokarmu dla ptakow i mowiono tam o wlasciwosciach wybarwiajacych.
Chodzilo o POPRAWE BARWY PTAKOW.
Czyli tu chodzi o poprawe barwy owocow.
Ja bym poczta w strone:
indice dell'intensità della colorazione
indice dell'intensità colorante
indice dell'intensità del colore
Sunred su ciliegio
Applicato su ciliegio, in 2 trattamenti a distanza di 10 giorni alla dose di 350 ml/hl, Sunred permette di:
− Migliorare la lucentezza e l’intensità della colorazione.
− Anticipare la maturazione delle varietà precoci.
− Programmare e gestire la raccolta.
http://agronotizie.imagelinenetwork.com/fertilizzanti/sunred...
Daje tylko 3 bo nie znalazlam w sieci potwierdzenia z "indice".
Buon lavoro,
Anna
| | | Grading comment | Grazie mille (anche a Andrzej)! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
