KudoZ home » Polish to Italian » Automotive / Cars & Trucks

koparko-ładowarka; koparka kołowa, gąsienicowa

Italian translation: escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Mar 11, 2009

Polish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / maszyny budowlane

Polish term or phrase: koparko-ładowarka; koparka kołowa, gąsienicowa

nazwa maszyn budowlanych i ich typów

benia1987 KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:29

Italian translation:escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Explanation:
Np.
zmieniam odpowiedz poniewaz z poprzednia sie pospieszylam ;(
livellatrice - spychacz
escavatrice, escavatore - koparka

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-03-11 18:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz zobaczylam, ze na Koparko - ladowarke jest okreslenie
TERNA:
http://it.wikipedia.org/wiki/Terna_(macchina)

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-03-11 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

czyli:
koparko - ladowarka to TERNA
http://it.wikipedia.org/wiki/Terna_(macchina)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Koparko-ładowarka

a koparka gasienicowa to escavatore cingolato/escavatrice cingolata
http://pl.wikipedia.org/wiki/Koparka
http://it.wikipedia.org/wiki/Escavatore

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-03-11 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze zdjecia koparko - ladowarek
http://images.google.it/images?hl=it&um=1&q=terna

Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pala caricatrice (ew. scavatrice/caricatrice); escavatore gommato, cingolato

Luiza Wyganowska

escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Anna Marta Chelicka-Bernardo

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

pala caricatrice (ew. scavatrice/caricatrice); escavatore gommato, cingolato

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Escavatore

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-03-11 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mam przed sobą włoską broszurę poświęconą różnym typom maszyn do prac ziemnych.:
Pala caricatrice o pala meccanica e' la macchina per lavori fuori strada piu' difusa; e' stata appositamente progettata per effettuare scavi e lavori non molto pesanti di sbancamento, trasporto e carico materiale.
I jeszcze tutaj:
http://www.manualihoepli.it/media/doc/pr212.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-03-11 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

TERNA - potwierdzam, Ania ma rację!!!

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 10

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Piotr Plonski

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

koparko-ładowarka; koparka kołowa, gąsienicowa

Italian translation: escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

koparko-ładowarka; koparka kołowa, gąsienicowa

Italian translation: escavatrice-pala caricatrice; escavatrice cingolata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.